1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:53,740 --> 00:01:55,650 Nee, Vikram... Vikram. 4 00:01:56,175 --> 00:01:58,968 Nee... nee... sta op! 5 00:01:59,667 --> 00:02:00,860 Je kunt niet zo sterven. 6 00:02:01,420 --> 00:02:02,340 Sta op. 7 00:02:03,423 --> 00:02:04,820 Je kunt niet zo sterven. 8 00:02:06,435 --> 00:02:08,020 Sta al op. 9 00:02:08,620 --> 00:02:10,710 - Je kunt niet zo sterven. - Ronnie. 10 00:02:10,740 --> 00:02:13,020 Vikram... Vikram. 11 00:02:14,220 --> 00:02:17,420 Vikram! 12 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 Begrepen! Ja! Ja! 13 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Vikram, hoe durf je Heb jij mijn vliegertouw doorgeknipt? 14 00:02:48,720 --> 00:02:49,600 Wat bedoel je? 15 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 16 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 - Versla hem. - Wat heb ik gedaan? 17 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Laat hem gaan! 18 00:02:54,400 --> 00:02:57,098 Mijn vlieger, hè? Hoe durf je mijn vlieger door te snijden? 19 00:02:57,128 --> 00:02:58,600 Versla hem Bali! 20 00:02:59,799 --> 00:03:01,030 - Heb je mij geslagen? - Ja. 21 00:03:01,230 --> 00:03:02,830 Ik bel mijn broer. 22 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Ga hem bellen. 23 00:03:04,670 --> 00:03:06,988 Ronnie! 24 00:03:13,950 --> 00:03:17,670 Kijk, hij belde zijn kleine broertje... 25 00:03:18,188 --> 00:03:19,990 Kon je het niet vinden iemand groter dan hij? 26 00:03:20,308 --> 00:03:22,654 Vikram, waar ben je gebleven deze kleine man vinden? 27 00:03:22,935 --> 00:03:23,910 Gaat hij tegen Bali vechten? 28 00:03:24,110 --> 00:03:24,630 Verdwalen. 29 00:03:24,751 --> 00:03:27,390 Als het over mij gaat, blijf ik kalm. 30 00:03:27,990 --> 00:03:31,230 Als het over mijn broer gaat, Ik veroorzaak schade. 31 00:03:49,626 --> 00:03:50,430 Vader! 32 00:03:55,510 --> 00:03:56,590 Nee, vader, alsjeblieft... 33 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 - Je krijgt altijd ruzie. - Nee, vader, alstublieft... 34 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 - Nee, vader, alstublieft... - Draag dan het uniform! 35 00:04:00,430 --> 00:04:01,990 - Draag het! - Het zal niet meer gebeuren... 36 00:04:02,110 --> 00:04:03,870 - Draag het politie-uniform! - Het zal niet meer gebeuren... 37 00:04:04,340 --> 00:04:05,020 Vader, nee! 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,100 Zorgt altijd voor problemen! 39 00:04:15,250 --> 00:04:16,490 Sorry, Ronnie. 40 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 Vader heeft je vaak geslagen, nietwaar? 41 00:04:19,181 --> 00:04:20,970 Nee, broer. Hij sloeg mij niet. 42 00:04:21,484 --> 00:04:23,650 Hij was alleen maar aan het afstoffen het vuil van mijn kleren. 43 00:04:24,078 --> 00:04:24,970 Maak je geen zorgen. 44 00:04:25,970 --> 00:04:29,690 Kom op, meneer, Waarom de kleine zo veel martelen? 45 00:04:30,290 --> 00:04:33,050 Wat jij marteling noemt is eigenlijk slechts zijn warming-up. 46 00:04:33,548 --> 00:04:34,290 Hij is nog een kind. 47 00:04:34,970 --> 00:04:37,020 Maar als ik hem nu niet op het juiste spoor zet Misschien zet hij morgen een verkeerde stap. 48 00:04:37,050 --> 00:04:37,890 Dat is waar. 49 00:04:37,920 --> 00:04:40,824 Maar het is de oudere iemand die het gevecht begon. 50 00:04:40,970 --> 00:04:42,440 Hij verdient dus ook een straf. 51 00:04:42,470 --> 00:04:43,690 Ik ben niet gek. 52 00:04:43,970 --> 00:04:45,020 Als ik zelfs maar de oudste aanraak... 53 00:04:45,050 --> 00:04:47,210 ...de kleine wel schiet mij neer met mijn geweer. 54 00:04:47,330 --> 00:04:49,930 Ja, dat is mogelijk. 55 00:04:54,210 --> 00:04:54,810 Laten we gaan. 56 00:04:59,730 --> 00:05:02,450 Vikram, Chaturvedi heeft me geslagen. 57 00:05:03,410 --> 00:05:05,010 Dus waarom huil je? 58 00:05:06,037 --> 00:05:07,850 Ik had hem kunnen slaan terug als ik dat wilde.. 59 00:05:08,930 --> 00:05:10,934 Maar het is niet gepast om je vader te slaan. 60 00:05:11,210 --> 00:05:11,930 Hier, eet. 61 00:05:12,010 --> 00:05:12,850 - Eten. - Kinderen. 62 00:05:14,394 --> 00:05:15,530 Oom, jij? 63 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 Ik kom je naar huis brengen. 64 00:05:18,210 --> 00:05:19,730 Waarom kwam vader niet? 65 00:05:21,850 --> 00:05:23,010 Vader kwam niet... 66 00:05:23,650 --> 00:05:26,210 ...maar al zijn broers in uniform zijn hier. 67 00:05:27,330 --> 00:05:31,095 Een gevecht tussen twee bendes in Sadar Bazaar ontaardde in een rel. 68 00:05:33,636 --> 00:05:38,047 Meneer kwam ter plaatse ongewapend zonder enige back-upkracht... 69 00:05:38,371 --> 00:05:41,570 ...en beschermde alle onschuldigen gezinnen zitten er middenin. 70 00:05:42,274 --> 00:05:45,690 Oproerkraaiers hebben geen religie, geweten of moraal. 71 00:05:46,123 --> 00:05:49,290 Maar een man in uniform heeft slechts één eed. 72 00:05:49,890 --> 00:05:51,290 Bescherming van de burgers. 73 00:05:58,170 --> 00:06:03,210 Tussen zijn plicht en zijn leven, hij koos zijn plicht. 74 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 En terwijl hij de zijne betaalde schuld aan het uniform... 75 00:06:08,570 --> 00:06:09,690 ...hij bleef vechten. 76 00:06:12,970 --> 00:06:15,570 Die lafaards schoten hem in de rug. 77 00:06:16,320 --> 00:06:18,850 Maar ook al was hij gewond... 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,017 ...hij liet geen eengezinswoning toe in gevaar komen. 79 00:06:23,531 --> 00:06:25,444 Meneer heeft zijn plicht vervuld... 80 00:06:26,135 --> 00:06:28,570 ...door zijn bloed te vergieten. 81 00:06:31,530 --> 00:06:32,170 Vader. 82 00:06:34,849 --> 00:06:35,530 Zoon... 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,770 - Vader. - Kom hier, zoon. 84 00:06:44,048 --> 00:06:44,850 Ronnie... 85 00:06:57,993 --> 00:07:01,830 Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat een vader vraagt zijn jongste zoon... 86 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 ...om voor de oudere te zorgen 87 00:07:06,577 --> 00:07:08,415 Wijk nooit van zijn zijde. 88 00:07:11,442 --> 00:07:13,090 Hij heeft je nodig. 89 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Ik heb niet veel tijd. 90 00:07:17,776 --> 00:07:18,690 En huil niet. 91 00:07:19,041 --> 00:07:20,101 Huil niet zoon. 92 00:07:21,090 --> 00:07:22,330 Beloof het je vader. 93 00:07:22,987 --> 00:07:25,496 Beloof het je vader dat je voor hem zult zorgen. 94 00:07:25,950 --> 00:07:27,301 Beloof Chaturvedi! 95 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 ik... 96 00:07:31,658 --> 00:07:32,490 beloof! 97 00:07:45,886 --> 00:07:47,450 Vader! 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,360 Hoe is dat eerlijk? 99 00:10:09,184 --> 00:10:10,651 Ik zal iets te eten voor ons halen. 100 00:10:11,291 --> 00:10:12,251 Hier, houd dit vast. 101 00:10:13,971 --> 00:10:14,971 Hoe is dat eerlijk? 102 00:10:21,725 --> 00:10:23,651 Verbinden...Kom op... Maak al verbinding! 103 00:10:31,726 --> 00:10:33,618 Kom op. Kom op. Kom op. 104 00:10:33,791 --> 00:10:35,371 Begrepen! 105 00:10:41,401 --> 00:10:42,851 Pardon, mevrouw. 106 00:10:43,011 --> 00:10:44,131 Weet jij überhaupt waar je bent? 107 00:10:44,742 --> 00:10:46,211 Dit is een herentoilet. 108 00:10:46,558 --> 00:10:48,531 Ik bedoel, schaam je je niet? 109 00:10:48,651 --> 00:10:50,331 Je zou je moeten schamen, jij... 110 00:10:52,190 --> 00:10:54,851 Zo sta je voor een meisje. 111 00:10:55,974 --> 00:10:57,851 Hoe bedoel je zoiets? 112 00:11:00,331 --> 00:11:02,011 Maar dit is een herentoilet, mevrouw. 113 00:11:02,211 --> 00:11:04,851 Dus wanneer zei ik dat dit is? een damesdansbar, jij... 114 00:11:05,790 --> 00:11:08,651 Kleine Ol' mij kwam hier zoekend naar netwerk. 115 00:11:08,931 --> 00:11:11,021 En jullie... geven mij de schuld! 116 00:11:11,051 --> 00:11:12,610 Maar zuster, we zijn beleefd... 117 00:11:12,640 --> 00:11:14,621 Jullie weten het allemaal gewoon niet hoe je met een dame moet praten. 118 00:11:14,651 --> 00:11:16,611 Kijk naar de taal die jullie idioten gebruiken. 119 00:11:18,251 --> 00:11:19,051 Idioten? 120 00:11:19,811 --> 00:11:20,771 Onze taal? 121 00:11:24,811 --> 00:11:26,091 Was jij in het herentoilet? 122 00:11:26,698 --> 00:11:28,891 Netwerk. Ik neem aan dat alle torens daar staan. 123 00:11:29,671 --> 00:11:30,291 Wat? 124 00:11:30,571 --> 00:11:32,411 Laten we je saaie film afmaken. 125 00:11:33,371 --> 00:11:34,581 Ik heb honger. 126 00:11:34,611 --> 00:11:35,691 Ik ga een feest vieren. 127 00:11:35,891 --> 00:11:36,491 Ja mevrouw. 128 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 Eén kaasnacho's en een popcorn. 129 00:11:37,841 --> 00:11:39,211 En een koud water. 130 00:11:39,611 --> 00:11:40,171 Oké mevrouw. 131 00:11:45,811 --> 00:11:46,811 Bedankt. 132 00:11:47,143 --> 00:11:48,171 Wat is er gebeurd? 133 00:11:48,251 --> 00:11:48,941 Alles oké? 134 00:11:49,221 --> 00:11:49,941 Weet het niet. 135 00:11:51,221 --> 00:11:52,941 Dat zal ik vinden na de pauze uit. 136 00:11:53,621 --> 00:11:56,191 Het punt is, in deze vertolkingen Ik word een beetje handig. 137 00:11:56,221 --> 00:11:57,221 - Wat? - Ik bedoel... 138 00:11:57,251 --> 00:11:59,661 ...in dergelijke omstandigheden, Ik word een beetje chagrijnig. 139 00:12:02,776 --> 00:12:03,621 - Bedankt. - Pardon... 140 00:12:04,289 --> 00:12:05,501 Wacht. Wachten. Wachten. 141 00:12:05,821 --> 00:12:08,591 Het heeft geen zin om te krijgen zo sentimenteel, vriend. 142 00:12:08,621 --> 00:12:10,981 Films staan ​​mijlenver verwijderd van de werkelijkheid. 143 00:12:11,380 --> 00:12:12,551 Wacht even, ik zal het uitleggen. 144 00:12:12,581 --> 00:12:14,421 Bijvoorbeeld de inzending van de held. 145 00:12:14,614 --> 00:12:15,581 Ik bedoel, als hij binnenkomt,... 146 00:12:17,770 --> 00:12:18,791 waarom komt hij in slow motion? 147 00:12:18,821 --> 00:12:21,180 En één man slaat A in elkaar tientallen jongens in zijn eentje. 148 00:12:21,210 --> 00:12:22,221 Heeft het überhaupt zin? 149 00:12:27,372 --> 00:12:28,501 Wat heb je gedaan? 150 00:12:28,821 --> 00:12:29,900 Ik zal het schoonmaken. 151 00:12:29,930 --> 00:12:32,951 Baas, zegt hij hij maakt je schoon.. 152 00:12:32,981 --> 00:12:34,391 Wat zei je net? 153 00:12:34,421 --> 00:12:36,151 Nee, ik bedoel, ik zal het afvegen. 154 00:12:36,181 --> 00:12:38,421 Nee, hij zegt dat hij je zal wegvagen. 155 00:12:39,208 --> 00:12:40,300 Hoe durf je? 156 00:12:40,781 --> 00:12:42,980 Ik bedoel, ik zal het afvegen, maak het vervolgens schoon en hang het buiten om te drogen. 157 00:12:43,010 --> 00:12:45,351 Dit is te veel, nu is hij dat zeggen dat hij je zal ophangen. 158 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 Ja, jij bent film van het hoogste niveau nasynchronisatiekunstenaar van lage kwaliteit.. 159 00:12:48,261 --> 00:12:51,231 Je maakt een einde aan deze simpele scène dramatisch met je verkeerde vertaling. 160 00:12:51,261 --> 00:12:53,631 Ik zal je "dramatisch" laten zien. 161 00:12:53,661 --> 00:12:56,141 Mij? Wil je mij wegvagen? 162 00:12:58,461 --> 00:13:01,585 Ronnie! 163 00:13:25,673 --> 00:13:26,941 Dat is Ronnie. 164 00:13:28,559 --> 00:13:29,461 Rony (huilbaby). 165 00:13:30,969 --> 00:13:32,341 Vertel hem wie ik ben. 166 00:13:32,634 --> 00:13:34,701 Deze man hier heet Rocky Insane. 167 00:13:36,391 --> 00:13:39,551 Het ding over mensen is: zij blijf het een en ander zeggen. 168 00:13:40,471 --> 00:13:41,551 Neem ze niet te serieus. 169 00:13:43,380 --> 00:13:44,751 Ik ben de 'slechte broer' van dit gebied. 170 00:13:44,791 --> 00:13:45,671 Verbijsterend. 171 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 Ik zie... 172 00:13:48,257 --> 00:13:49,471 Waar zijn al je zussen? 173 00:13:49,501 --> 00:13:50,991 Wat zei je? 174 00:13:51,316 --> 00:13:51,951 Wat zei je net? 175 00:13:52,256 --> 00:13:53,551 Wat de...? 176 00:13:53,953 --> 00:13:54,871 Dus wat is hier gebeurd? 177 00:13:55,619 --> 00:13:58,591 Ik heb per ongeluk eten over hem gemorst. 178 00:14:02,959 --> 00:14:05,413 Luister, het spijt ons hiervoor. 179 00:14:06,407 --> 00:14:06,991 We gaan uit je weg. 180 00:14:07,369 --> 00:14:08,391 Laten we gaan. Kom op. 181 00:14:08,791 --> 00:14:10,391 Kom op, laten we gaan. 182 00:14:10,471 --> 00:14:11,871 Hij is een complete puinhoop. 183 00:14:11,951 --> 00:14:14,151 Het dienblad was niet van mij. Wat kon ik hebben gedaan als het meisje het gewoon had overhandigd. 184 00:14:14,429 --> 00:14:15,801 Vergeet ze, maar je moet voorzichtiger zijn. 185 00:14:15,831 --> 00:14:16,751 Mijn focus lag op het dienblad. 186 00:14:16,911 --> 00:14:17,511 Tegen die tijd... 187 00:14:22,711 --> 00:14:23,311 Wat is er gebeurd? 188 00:14:27,201 --> 00:14:28,171 Wat ben je aan het doen? 189 00:14:28,201 --> 00:14:28,801 Wat... 190 00:14:33,779 --> 00:14:34,611 Bloed? 191 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Het is oké. Het gebeurt. 192 00:14:39,411 --> 00:14:40,331 Laat het liggen. Laten we gaan. 193 00:14:42,331 --> 00:14:43,211 Heeft iemand je geslagen? 194 00:14:45,024 --> 00:14:46,611 Vergeet het Ronnie. Laten we gaan. 195 00:14:46,819 --> 00:14:48,051 Vikram, wie heeft je geslagen? 196 00:14:49,046 --> 00:14:50,301 'Waarom sla je mij?' 197 00:14:50,331 --> 00:14:52,211 'Hier is er nog een.' 198 00:14:53,611 --> 00:14:55,331 - Wil je mij ophangen? - 'Je kunt hem niet zo slaan.' 199 00:14:58,309 --> 00:14:59,371 Vergeet het. 200 00:15:00,850 --> 00:15:01,571 Laten we naar huis gaan. 201 00:15:02,591 --> 00:15:03,211 Kom op. 202 00:15:31,091 --> 00:15:32,971 Als het over mij gaat, blijf ik kalm. 203 00:15:34,171 --> 00:15:36,571 Maar als het over mijn broer gaat, Ik veroorzaak schade. 204 00:15:59,456 --> 00:16:01,451 Je had mijn broer niet moeten slaan. 205 00:16:48,811 --> 00:16:51,461 Ronnie...Ronnie...Ronnie...Ronnie. Nee, nee, nee Ronnie. 206 00:16:51,491 --> 00:16:54,131 Doe het niet. Doe het niet Ronnie. 207 00:16:54,411 --> 00:16:55,948 Ronny, stop. Stop ermee. 208 00:16:55,978 --> 00:16:57,731 Laat hem gaan. 209 00:16:57,891 --> 00:16:59,211 Laat hem gaan. 210 00:17:00,940 --> 00:17:01,491 Oké... 211 00:17:02,476 --> 00:17:05,037 - Nee nee nee. Laat hem gaan. - Ronnie. Ronnie! Laat hem gaan! 212 00:17:05,491 --> 00:17:06,861 Je had mijn broer niet moeten slaan! 213 00:17:07,048 --> 00:17:08,131 Ronnie. Ronnie. 214 00:17:09,178 --> 00:17:09,771 Het is oké. 215 00:17:09,951 --> 00:17:11,121 - Kalmeer. - Het gaat goed met me. 216 00:17:11,151 --> 00:17:12,871 Die macho heeft iedereen kapotgemaakt. 217 00:17:14,991 --> 00:17:15,871 Ronnie. 218 00:17:15,951 --> 00:17:16,751 Ronnie. 219 00:17:16,951 --> 00:17:17,951 Ronnie. 220 00:17:17,991 --> 00:17:18,871 Ronnie. 221 00:17:19,220 --> 00:17:20,791 Ik hou van je, Ronnie. 222 00:17:20,871 --> 00:17:22,591 Hij is zo'n knappe kerel. 223 00:17:22,791 --> 00:17:23,350 Ronnie. 224 00:17:23,480 --> 00:17:24,591 Genoeg! 225 00:17:24,791 --> 00:17:26,991 Deze mensen hebben van hem een held gemaakt. 226 00:17:27,351 --> 00:17:30,591 Hoe lang ga je mensen blijven slaan? 227 00:17:30,751 --> 00:17:32,057 Al oud genoeg om te trouwen. 228 00:17:32,087 --> 00:17:33,641 Ga dan trouwen. Wie houdt jou tegen? 229 00:17:33,671 --> 00:17:35,151 Hé, je houdt op met mij lastig te vallen 230 00:17:35,915 --> 00:17:36,751 Luister... 231 00:17:37,190 --> 00:17:41,921 Ik heb een goed woordje voor je gedaan in het politiebureau van Lohamandi in Agra. 232 00:17:41,951 --> 00:17:43,561 Ze hebben een vacature vacant. 233 00:17:43,730 --> 00:17:47,441 Ter onderstreping van het feit dat uw vader en grootvader diende bij de politie. 234 00:17:47,471 --> 00:17:48,682 Oké, goed, oom. 235 00:17:48,871 --> 00:17:50,271 Hé, Ronnie. Weet je wat. 236 00:17:50,551 --> 00:17:51,352 Je neemt deze baan op als politieagent. 237 00:17:51,795 --> 00:17:52,911 Ik kan deze baan niet krijgen. 238 00:17:53,361 --> 00:17:54,161 Waarom? 239 00:17:54,601 --> 00:17:56,401 Er zijn 32 zaken tegen mij geregistreerd. 240 00:17:56,561 --> 00:17:57,161 Wat? 241 00:17:57,881 --> 00:17:58,724 32 gevallen. 242 00:17:58,843 --> 00:17:59,331 Ja. 243 00:17:59,361 --> 00:18:00,761 Waarom blijf je ruzie maken? 244 00:18:03,026 --> 00:18:05,001 Deze 32 gevallen zijn dat wel omdat ik je heb gered. 245 00:18:05,031 --> 00:18:07,266 Niet 32, maar 33. 246 00:18:07,296 --> 00:18:08,401 Voeg die van gisteren toe. 247 00:18:10,161 --> 00:18:11,161 Jij neemt deze baan aan. 248 00:18:11,561 --> 00:18:12,201 Mij? 249 00:18:12,761 --> 00:18:14,711 Hoe zie ik er uit verkoopformulieren? 250 00:18:15,414 --> 00:18:17,161 Ik bedoel, hoe zal ik eruit zien in een uniform? 251 00:18:17,361 --> 00:18:22,052 broer, Je weet hoe bang ik ben voor criminelen. 252 00:18:23,011 --> 00:18:24,611 Zodra je dit uniform aantrekt... 253 00:18:25,211 --> 00:18:27,411 ...dezelfde criminelen zal bang voor je zijn. 254 00:18:27,851 --> 00:18:28,451 Ik zie. 255 00:18:28,931 --> 00:18:31,331 Kijk naar hem. Hij is geweest dit uniform zo lang gedragen. 256 00:18:31,611 --> 00:18:32,851 Maar wat is zijn prestatie in het leven? 257 00:18:33,251 --> 00:18:35,891 Waarom al je gesprekken eindigen op mij? 258 00:18:35,971 --> 00:18:38,771 Weet je wat, vul zijn formulier in. Vikram zal deze klus klaren. 259 00:18:39,211 --> 00:18:39,691 Mij? 260 00:18:40,211 --> 00:18:41,171 Denk er eens over na... 261 00:18:41,571 --> 00:18:42,771 Hij die het uniform aantrekt... 262 00:18:43,611 --> 00:18:45,291 ...blijft altijd in vorm. 263 00:18:49,211 --> 00:18:53,171 Hij die de politieoutfit draagt, verandert criminelen in stof. 264 00:18:53,791 --> 00:18:55,891 Hij die de draagt sterren op zijn schouder... 265 00:18:56,291 --> 00:18:58,211 ...is de echte superster. 266 00:19:04,171 --> 00:19:06,411 Inspecteur Vikram Charan Chaturvedi 267 00:19:07,350 --> 00:19:08,171 Kijk maar... 268 00:19:08,891 --> 00:19:10,891 De mensen van Agra zijn dat wel zal tegen je opkijken. 269 00:19:18,398 --> 00:19:19,211 Het spijt me, meneer. 270 00:19:23,069 --> 00:19:25,531 Ik zal je benen breken, begrijp je. 271 00:19:25,651 --> 00:19:26,931 Denk je dat ik je zomaar laat gaan? 272 00:19:27,251 --> 00:19:28,131 Wat zei je? 273 00:19:28,161 --> 00:19:29,451 Sorry, laten we gaan. 274 00:19:29,851 --> 00:19:31,571 Anders ben je vandaag ontsnapt... 275 00:19:35,251 --> 00:19:36,371 Ronnie, er is één ding. 276 00:19:37,001 --> 00:19:37,531 Wat? 277 00:19:38,535 --> 00:19:40,051 Er is iets met dit uniform. 278 00:19:47,693 --> 00:19:49,451 Chaturvedi heeft je dit altijd gegeven. 279 00:20:03,611 --> 00:20:04,931 Ga nu genieten. 280 00:20:21,572 --> 00:20:22,491 Jai Hind meneer. 281 00:20:32,731 --> 00:20:34,811 Vikram Charan Chaturvedi melden voor dienst, meneer. 282 00:20:49,591 --> 00:20:50,951 Welkom, meneer Chaturvedi. 283 00:20:51,703 --> 00:20:53,768 Ik ben S. Kute. 284 00:20:54,287 --> 00:20:54,951 Kutte? 285 00:20:56,471 --> 00:20:59,591 Tweesterreninspecteur Sharad Kute. 286 00:21:00,071 --> 00:21:01,551 Ku...Te. 287 00:21:01,951 --> 00:21:02,791 Ku...Te. 288 00:21:02,871 --> 00:21:03,791 - Begrijpen? - Ja meneer. 289 00:21:04,272 --> 00:21:06,391 Ga naar meneer Tripathi. 290 00:21:10,379 --> 00:21:13,351 Degene die moet dragen de vlag, kan zijn wapenstok niet eens dragen. 291 00:22:03,983 --> 00:22:04,983 Ja IPL meneer.. 292 00:22:05,463 --> 00:22:06,903 Jij? Hier? 293 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 Je hebt het juiste gedaan door hier te komen, Bajwa. 294 00:22:12,983 --> 00:22:14,583 Dit is tenslotte onze thuisbasis. 295 00:22:14,983 --> 00:22:16,183 Waar is meneer Tripathi? 296 00:22:16,783 --> 00:22:18,303 - Tripathi. - Ja. 297 00:22:18,863 --> 00:22:20,623 Er gaan geruchten dat jij vind het leuk om verslagen te schrijven. 298 00:22:21,023 --> 00:22:22,023 Schrijf nu op wat ik je zeg... 299 00:22:22,423 --> 00:22:26,623 De vrouw van deze man speelde een T-20 match met een of andere kerel. 300 00:22:27,663 --> 00:22:31,623 En hij keek naar het geheel Speel als een derde scheidsrechter. 301 00:22:32,143 --> 00:22:34,143 Wat een geweldig idee meneer! 302 00:22:36,423 --> 00:22:38,023 Ik heb een raadsel voor jullie allemaal. 303 00:22:38,543 --> 00:22:42,743 Iets dat mensen kopen, maar niet voor zichzelf. 304 00:22:44,543 --> 00:22:48,263 En degene voor wie het bedoeld wordt want hij koopt het niet voor zichzelf. 305 00:23:04,648 --> 00:23:05,183 Kist. 306 00:23:08,443 --> 00:23:09,223 Het spijt me, meneer. 307 00:23:13,223 --> 00:23:14,383 Wees de volgende keer voorzichtig. 308 00:23:15,481 --> 00:23:16,103 Laten we gaan. 309 00:23:27,513 --> 00:23:28,153 Meneer... 310 00:23:28,756 --> 00:23:29,353 Meneer... 311 00:23:29,859 --> 00:23:31,968 Ze hebben een man levend verbrand in het bijzijn van de politie. 312 00:23:32,353 --> 00:23:34,953 En niemand deed iets. 313 00:23:35,353 --> 00:23:36,633 Ziet u meneer Tripathi? 314 00:23:37,957 --> 00:23:41,273 Hij had er zojuist over nagedacht actie ondernemen tegen deze mensen. 315 00:23:42,033 --> 00:23:43,273 Weet je wat ze deden? 316 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 Munni! 317 00:23:55,993 --> 00:23:57,393 Munni! 318 00:24:10,755 --> 00:24:14,883 Ronnie... omdat hij zelf een agent is, Tripathi kon nooit bewijzen... 319 00:24:14,913 --> 00:24:17,858 ...die zijn dochter nooit heeft gehad een ongeluk, maar werd feitelijk vermoord. 320 00:24:17,993 --> 00:24:19,712 Die kerel Bajwa en IPL. 321 00:24:19,847 --> 00:24:21,233 Weet je hoe gevaarlijk ze zijn? 322 00:24:21,793 --> 00:24:23,460 En zij zijn betrokken in veel illegale bedrijven. 323 00:24:23,490 --> 00:24:25,633 De grootste daarvan is ontvoering. 324 00:24:26,443 --> 00:24:29,403 Ze ontvoeren een heel gezin... 325 00:24:29,901 --> 00:24:31,043 ...en vraag niet eens om losgeld. 326 00:24:31,603 --> 00:24:32,613 Wat doen ze er dan mee? 327 00:24:32,643 --> 00:24:33,723 Hoe zou ik dat weten? 328 00:24:34,523 --> 00:24:37,373 Wat doen ze ermee of waar ze ze naartoe brengen. 329 00:24:37,403 --> 00:24:40,493 Sterker nog: de politie doet dat niet weet zelfs wie hen steunt. 330 00:24:40,523 --> 00:24:41,708 Oké, vergeet dat, geef me een hand. 331 00:24:41,738 --> 00:24:42,643 Hier. 332 00:24:42,843 --> 00:24:44,403 Niet hier, hier. 333 00:24:45,603 --> 00:24:47,557 Als u het zelf niet kunt optillen waarom doe je het dan? 334 00:24:47,587 --> 00:24:49,738 - Wat zei je? - Kom op, Ronnie, kom op. 335 00:24:55,552 --> 00:24:56,722 - Baas, de levering is gearriveerd. - Ja. 336 00:24:58,224 --> 00:24:59,672 Verwijder alle labels van de shirts. 337 00:25:20,112 --> 00:25:21,752 Abu Jalal wil mij ontmoeten. 338 00:25:23,757 --> 00:25:25,752 We moeten ze op zijn minst sturen nog eens 20 tot 25 gezinnen. 339 00:25:26,773 --> 00:25:29,131 Maar baas, nu meteen dat is moeilijk te doen in Agra. 340 00:25:29,282 --> 00:25:30,136 Bajwa! 341 00:25:30,503 --> 00:25:32,278 Pathankot, Kerala. 342 00:25:32,308 --> 00:25:33,452 Assam, Bihar... 343 00:25:33,482 --> 00:25:35,532 En ook in Agra, als je je ogen open houdt... 344 00:25:35,562 --> 00:25:36,602 ...je zult vinden wat je zoekt. 345 00:25:36,762 --> 00:25:37,282 Begrijpen? 346 00:25:37,602 --> 00:25:38,282 Ja. 347 00:25:45,044 --> 00:25:47,052 Baas, je hebt me nooit verteld... 348 00:25:47,732 --> 00:25:50,027 ...wat Abu Jalal Gaza doet met deze gezinnen. 349 00:26:28,772 --> 00:26:30,243 Abu Jalal Gaza. 350 00:26:30,837 --> 00:26:32,708 De gevaarlijkste man op aarde. 351 00:26:33,259 --> 00:26:36,330 Leider van de terroristische organisatie, Jaish-e-Lashkar. 352 00:26:39,380 --> 00:26:41,172 Landen van over de hele wereld... 353 00:26:41,202 --> 00:26:43,852 ...miljoenen in hebben geïnvesteerd De terroristische organisatie van Abu Jalal. 354 00:26:45,132 --> 00:26:46,372 En zijn taak is... 355 00:26:46,932 --> 00:26:48,172 ...om terrorisme te verspreiden. 356 00:26:48,572 --> 00:26:49,972 Om zelfmoordaanslagen uit te voeren. 357 00:26:50,052 --> 00:26:52,052 Doe mijn kind geen pijn. 358 00:26:52,473 --> 00:26:54,052 Laten we gaan... 359 00:26:55,132 --> 00:26:56,932 Doe mijn kind geen pijn... 360 00:26:57,055 --> 00:26:58,363 Laten we gaan. 361 00:26:58,393 --> 00:27:00,932 Sssssssssssssssss. 362 00:27:03,304 --> 00:27:04,732 Laten we gaan... 363 00:27:22,190 --> 00:27:26,302 Nee...Nee...Alsjeblieft Nee... 364 00:27:26,332 --> 00:27:28,812 Nee...Nee... 365 00:27:32,654 --> 00:27:33,812 Ik zal sterven. 366 00:27:34,332 --> 00:27:35,012 Ik zal sterven. 367 00:27:35,412 --> 00:27:36,412 Ik zal zelfmoord plegen. 368 00:27:36,784 --> 00:27:37,732 Ik zal zelfmoord plegen. 369 00:27:38,012 --> 00:27:40,102 - Nee. - Doe mijn kind geen kwaad. 370 00:27:40,132 --> 00:27:41,629 Doe mijn kind alstublieft geen kwaad. 371 00:27:41,791 --> 00:27:42,493 Ik zal sterven. 372 00:27:54,699 --> 00:27:56,202 Laten we gaan. 373 00:27:58,532 --> 00:28:00,532 Nee! Laten we gaan... 374 00:28:07,292 --> 00:28:08,652 Doe ons geen pijn! 375 00:28:14,006 --> 00:28:16,052 Stop! Alsjeblieft! 376 00:28:23,930 --> 00:28:26,692 Hij is er een mooi voorbeeld van een scherpe geest en grenzeloze kracht. 377 00:28:27,227 --> 00:28:28,492 Abu Jalal Gaza. 378 00:28:39,406 --> 00:28:43,692 Hij zegt vaak: als een persoon sterft alleen, het is een totale verspilling. 379 00:28:44,968 --> 00:28:49,092 Maar als ze samen met honderd sterven, dan is dat geaccepteerd. 380 00:28:59,732 --> 00:29:02,459 Dit is het elfde voorstel dat je doet afgewezen. Wat is er met jou Ruchi? 381 00:29:02,652 --> 00:29:04,452 Hij was banketbakker. 382 00:29:04,612 --> 00:29:06,252 Stel je je zwager voor, een banketbakker. 383 00:29:06,452 --> 00:29:08,502 Hé, jij stomme kleine... 384 00:29:08,532 --> 00:29:09,532 Idioot... 385 00:29:09,562 --> 00:29:11,261 - Stop met schreeuwen. - Hij reed overhaast. 386 00:29:11,291 --> 00:29:13,932 Oké, prima. De Academie is hier. Stop. 387 00:29:14,052 --> 00:29:14,812 Dat is het. 388 00:29:18,352 --> 00:29:19,612 Pas op, oké. 389 00:29:19,952 --> 00:29:21,132 Ga voorzichtig te werk en kom snel naar huis. 390 00:29:21,252 --> 00:29:21,852 Ja. 391 00:29:22,052 --> 00:29:22,652 Oké, doei. 392 00:29:23,332 --> 00:29:24,732 - Hallo? - Hallo Hafeeza.. 393 00:29:24,762 --> 00:29:25,652 - Siya. - Hé, luister eens.. 394 00:29:26,412 --> 00:29:28,212 Hafeeza...dit netwerk! 395 00:29:28,532 --> 00:29:30,612 Hier op het politiebureau van Lohamandi, ze nemen mijn klacht niet in behandeling. 396 00:29:31,412 --> 00:29:33,612 - Ja Hafeeza, wacht daar maar. Ik kom. - Hallo? 397 00:29:33,852 --> 00:29:34,612 Kun je mij horen? 398 00:29:34,692 --> 00:29:36,012 Verdomd! Wacht daar maar. 399 00:29:50,722 --> 00:29:51,612 Het spijt me zo... het spijt me zo' 400 00:29:51,760 --> 00:29:53,012 Ben je blind? Kon je zo'n grote fiets niet zien? 401 00:29:53,092 --> 00:29:54,542 Ik keek naar dat meisje... Het spijt me echt. 402 00:29:54,572 --> 00:29:56,412 Kijkend naar het meisje. Dat is het probleem met jongens tegenwoordig. 403 00:29:56,571 --> 00:29:57,212 Terwijl ik naar meisjes kijk... 404 00:29:57,242 --> 00:30:00,212 - Het spijt me echt. Ik haal het op. - Raak het niet aan. 405 00:30:00,292 --> 00:30:01,692 Loslaten. Laat het nu meteen los. 406 00:30:05,647 --> 00:30:06,892 Je liet mijn fiets gaan. 407 00:30:07,323 --> 00:30:08,292 Je zei: loslaten. 408 00:30:08,572 --> 00:30:10,292 Ik ken jongens zoals jij heel goed. 409 00:30:10,612 --> 00:30:11,714 Wie denk je dat je bent? 410 00:30:11,744 --> 00:30:12,892 Kon je zo'n grote fiets niet zien? 411 00:30:13,247 --> 00:30:15,322 Mijn scooter is geel, niet zwart. 412 00:30:15,949 --> 00:30:16,772 Maar luister... 413 00:30:17,085 --> 00:30:18,222 Je weet niet wie ik ben. 414 00:30:18,544 --> 00:30:19,509 Maar iedereen in Agra weet wie ik ben... 415 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 ...en ze kennen ook mijn gele fiets. 416 00:30:21,332 --> 00:30:22,972 Waarom kijk je om je heen? Kun je mijn stem niet horen? 417 00:30:23,052 --> 00:30:25,271 Hoe kan ik horen als twee mensen praten ze tegelijkertijd? 418 00:30:25,301 --> 00:30:25,772 Twee... 419 00:30:27,020 --> 00:30:28,620 Jij... Heb je mij net vergeleken... 420 00:30:29,723 --> 00:30:30,732 Weet hij... 421 00:30:31,532 --> 00:30:33,172 Waar is hij heen gegaan? Waar is hij heen gegaan? 422 00:30:36,500 --> 00:30:38,241 We komen elkaar ergens tegen. 423 00:30:38,552 --> 00:30:40,432 En dan zal ik je een lesje leren... 424 00:30:41,032 --> 00:30:42,352 ...of mijn naam is niet Ruchi. 425 00:30:48,977 --> 00:30:50,752 Wat is dit voor een grap, mevrouw? Wat ben je aan het doen? 426 00:30:50,832 --> 00:30:53,722 Iemand vertelde mij daarbuiten Als je wilt dat de politie iets doet... 427 00:30:53,752 --> 00:30:55,552 ...dan moet je opwarmen in hun zak steken, dus deed ik het. 428 00:30:55,582 --> 00:30:57,032 - Wat is uw klacht? - Zoals ik al zei,... 429 00:30:57,062 --> 00:30:59,072 ...tijdens het passeren door Pritampura zag ik duidelijk... 430 00:30:59,352 --> 00:31:01,282 ...die sommige mensen meenamen families als gijzelaars in een fabriek. 431 00:31:01,312 --> 00:31:04,123 Maar mevrouw, die hebben we niet melding van een ontvoering in onze omgeving. 432 00:31:04,312 --> 00:31:06,231 Maar het gebied waar ze worden gegijzeld... 433 00:31:06,261 --> 00:31:07,961 ...valt onder jouw gebied, nietwaar? Jij... 434 00:31:08,192 --> 00:31:09,232 - Kijk - Wat? Mevrouw... 435 00:31:09,929 --> 00:31:11,512 Ik heb een sterke drang... 436 00:31:12,037 --> 00:31:12,632 Waarvoor? 437 00:31:12,989 --> 00:31:15,192 Deze sterke drang van het willen misbruiken van jou? 438 00:31:15,392 --> 00:31:17,882 Maar op dit moment is er geen sprake van misbruik maar in plaats daarvan komt mijn telefoon tevoorschijn. 439 00:31:17,912 --> 00:31:18,632 Mevrouw... 440 00:31:18,992 --> 00:31:20,191 Wat, wat ben je precies aan het doen? 441 00:31:20,221 --> 00:31:22,392 Ik ga je op sociale media zetten. 442 00:31:22,988 --> 00:31:25,802 Ik heb 265.000 volgers. De video gaat binnen enkele minuten viraal. 443 00:31:25,832 --> 00:31:27,232 Ga je schrijven de klacht of niet? 444 00:31:28,592 --> 00:31:29,682 - Bosco... - Ja meneer. 445 00:31:29,712 --> 00:31:32,682 ...de fabriek waar ze staan gegijzeld worden behoort tot IPL. 446 00:31:32,712 --> 00:31:33,512 Ja meneer. 447 00:31:33,592 --> 00:31:36,312 Wie zal zich vrijwillig inzetten om hun leven op het spel en IPL's huis binnenvallen? 448 00:31:36,792 --> 00:31:38,192 Wie zal de zondebok zijn? 449 00:31:38,589 --> 00:31:40,712 Meneer, daar is onze zondebok. 450 00:31:44,870 --> 00:31:46,192 Dat is een echte geit. 451 00:31:46,272 --> 00:31:48,192 Meneer, voor de geit... 452 00:32:04,275 --> 00:32:05,172 De heer Chaturvedi. 453 00:32:05,507 --> 00:32:07,250 Kom binnen... Welkom. 454 00:32:07,280 --> 00:32:09,792 Het is tijd om te laten zien de echte kracht van dit uniform. 455 00:32:10,523 --> 00:32:12,322 En om terug te betalen uw schuld aan het land. 456 00:32:12,922 --> 00:32:15,372 Maar meneer, ik heb niet genomen een lening van het land. 457 00:32:15,402 --> 00:32:17,042 Maar je moet het terugbetalen. 458 00:32:17,402 --> 00:32:17,922 Hoe? 459 00:32:18,002 --> 00:32:20,870 Het enige dat u hoeft te doen is de fabriek van Raid IPL. 460 00:32:20,900 --> 00:32:23,205 En red die onschuldige gijzelaars. 461 00:32:23,235 --> 00:32:25,002 - Maar meneer... - Er werden veel namen voorgesteld... 462 00:32:25,322 --> 00:32:26,972 maar ik vertelde de commissaris... 463 00:32:27,002 --> 00:32:28,482 ...jij bent de man voor de baan. 464 00:32:29,344 --> 00:32:30,162 Jij gaat. 465 00:32:30,362 --> 00:32:31,109 Ik zal gaan? 466 00:32:31,139 --> 00:32:32,762 Zie je... hij zegt dat hij zal gaan. 467 00:32:33,052 --> 00:32:34,282 Een groot applaus voor hem. 468 00:32:37,902 --> 00:32:38,662 Oké... 469 00:32:39,182 --> 00:32:41,752 Maar daarvoor, Ik ga gewoon te laat met een teak. 470 00:32:41,782 --> 00:32:42,782 Wat? 471 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 Ik bedoel: een lekje nemen. 472 00:32:47,062 --> 00:32:50,032 Je bent een agent, ze sturen je niet om eten te bezorgen. 473 00:32:50,062 --> 00:32:51,182 Waarom begrijp je het niet? 474 00:32:51,421 --> 00:32:52,262 Maar als... 475 00:32:52,862 --> 00:32:55,462 Als ik ga, dan doe ik dat ook laat de zak uit de kat. 476 00:32:55,582 --> 00:32:55,902 Wat? 477 00:32:56,643 --> 00:32:59,382 - Ik bedoel, de kat uit de zak - Je geheim zal veilig zijn. 478 00:33:00,362 --> 00:33:02,782 Ik ben daar bij je...altijd. 479 00:33:03,184 --> 00:33:03,702 Wat bedoel je? 480 00:33:03,886 --> 00:33:05,902 Ga nu en zeg dat je gaat... 481 00:33:07,302 --> 00:33:08,102 en dat ook alleen. 482 00:33:08,382 --> 00:33:09,102 Alleen? 483 00:33:09,292 --> 00:33:10,262 Alleen? 484 00:33:10,611 --> 00:33:11,062 Alleen? 485 00:33:11,462 --> 00:33:12,342 Alleen? 486 00:33:13,742 --> 00:33:16,062 Ja, alleen! 487 00:34:05,541 --> 00:34:07,552 Ronnie. Er is hier niemand. 488 00:34:07,582 --> 00:34:08,902 Dus stop met proberen mij bang te maken. 489 00:34:15,822 --> 00:34:16,782 Wil je verstoppertje spelen? 490 00:34:17,622 --> 00:34:18,222 Oké. 491 00:34:18,502 --> 00:34:19,102 Kom op. 492 00:34:23,822 --> 00:34:25,822 Hoe is dit een slaapplaats? 493 00:34:25,982 --> 00:34:27,822 Ze hebben het perron verlaten en slapen nu op de rails! 494 00:34:27,902 --> 00:34:28,702 Luister nu goed... 495 00:34:29,054 --> 00:34:31,302 Als ik fluit, doe dan de lichten uit. 496 00:34:31,822 --> 00:34:33,902 Als ik weer fluit, doe de lichten weer aan. 497 00:34:34,050 --> 00:34:34,422 Oké... 498 00:34:34,902 --> 00:34:35,382 Nog niet. 499 00:34:35,758 --> 00:34:37,022 Ik houd er gewoon aan vast. 500 00:34:37,822 --> 00:34:38,982 Wat als je gepakt wordt? 501 00:34:52,927 --> 00:34:53,862 Een politiestokje? 502 00:34:58,722 --> 00:34:59,782 Hij moet hier in de buurt zijn. 503 00:35:00,539 --> 00:35:01,182 Vind hem. 504 00:35:04,993 --> 00:35:06,182 Wie is het? 505 00:35:08,982 --> 00:35:10,182 Hé, wie is het? 506 00:35:23,902 --> 00:35:25,422 Hij moet hier ergens zijn! Ga hem zoeken! 507 00:36:03,672 --> 00:36:04,872 Wij laten hem niet ontsnappen! 508 00:36:04,952 --> 00:36:05,992 Ik snap het nu. 509 00:36:06,912 --> 00:36:09,322 Hij fluit om de lichten uit te doen... 510 00:36:09,352 --> 00:36:11,632 ...en fluit weer om het weer in te schakelen. 511 00:36:11,952 --> 00:36:13,632 Ik zie het... fluit dan. 512 00:36:13,662 --> 00:36:14,912 Oké. 513 00:36:28,443 --> 00:36:31,752 If you're here, then who is whistling? 514 00:36:32,000 --> 00:36:33,712 Helaas, de examenpapieren zijn uitgelekt. 515 00:36:33,742 --> 00:36:34,912 Dus wat nu? 516 00:36:35,664 --> 00:36:36,912 Lichten vol uit. 517 00:36:38,443 --> 00:36:39,432 Actie vol aan. 518 00:36:39,675 --> 00:36:41,832 45 seconden. Spel voorbij. 519 00:38:16,832 --> 00:38:18,792 Mam, het is de politie. 520 00:38:22,929 --> 00:38:25,712 Dank u, meneer. Ontzettend bedankt! 521 00:38:26,000 --> 00:38:27,232 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 522 00:39:00,642 --> 00:39:01,522 Waar is hij? 523 00:39:01,838 --> 00:39:02,802 Waar is hij? 524 00:39:03,124 --> 00:39:04,202 Waar is hij? 525 00:39:05,298 --> 00:39:06,802 Daar is hij. 526 00:39:08,173 --> 00:39:08,922 Meneer! 527 00:39:09,719 --> 00:39:11,242 Daar is hij. 528 00:39:14,811 --> 00:39:16,207 Staande. 529 00:39:19,829 --> 00:39:21,042 Ademhaling. 530 00:39:23,050 --> 00:39:24,322 Houd de google vast. 531 00:39:32,294 --> 00:39:34,042 Bhokelal Mupe Chatora 532 00:39:34,608 --> 00:39:35,002 Meneer? 533 00:39:35,322 --> 00:39:36,322 Mijn naam. 534 00:39:36,802 --> 00:39:38,602 Commissaris BMC. 535 00:39:38,922 --> 00:39:39,642 Meneer. 536 00:39:40,100 --> 00:39:41,642 Maar wat zit er in een naam? 537 00:39:42,371 --> 00:39:44,479 Jij bent het die ons trots heeft gemaakt. 538 00:39:45,095 --> 00:39:45,802 Ja, jij... 539 00:39:46,263 --> 00:39:50,562 Politie en politie, hij is de Dabangg (Onverschrokken) van dit politiebureau... 540 00:39:51,102 --> 00:39:52,982 Singham, Simba... 541 00:39:53,382 --> 00:39:58,102 ...en over een paar weken,... hij zal ook Sooryavanshi zijn. 542 00:39:58,502 --> 00:39:59,902 En... 543 00:40:00,923 --> 00:40:04,232 ...hij kan zelfs de volgende Bhokelal Mupe Chatora. 544 00:40:04,262 --> 00:40:06,702 Nee, meneer. Het past beter bij je. 545 00:40:06,862 --> 00:40:08,702 Ik weet het, ik weet het... 546 00:40:08,982 --> 00:40:10,382 Leer het mij niet. 547 00:40:11,062 --> 00:40:12,382 Wacht even. 548 00:40:13,102 --> 00:40:14,702 Kijkend naar je houding... 549 00:40:15,062 --> 00:40:18,662 ...Het lijkt alsof jij hebt dit werk niet gedaan... 550 00:40:19,062 --> 00:40:20,862 Maar het was iemand anders. 551 00:40:22,933 --> 00:40:24,662 Politie en politie... 552 00:40:25,182 --> 00:40:26,502 ...je zou van hem moeten leren. 553 00:40:27,302 --> 00:40:29,542 Nog geen greintje trots. 554 00:40:29,917 --> 00:40:31,022 Zoals ik. 555 00:40:32,360 --> 00:40:33,236 Bravo. 556 00:40:33,542 --> 00:40:37,032 Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. 557 00:40:37,062 --> 00:40:38,080 Bravo. 558 00:40:38,199 --> 00:40:39,142 - Fotograaf. - Ja meneer! 559 00:40:39,422 --> 00:40:40,992 Ik houd het altijd persoonlijk fotograaf mee. 560 00:40:41,022 --> 00:40:43,342 Klik alstublieft... met kus. 561 00:40:45,314 --> 00:40:45,862 Meneer... 562 00:40:59,290 --> 00:41:01,662 Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala... 563 00:41:02,422 --> 00:41:04,222 Koffiewala? 564 00:41:04,622 --> 00:41:05,560 Kulfiwala. 565 00:41:07,262 --> 00:41:09,142 - O... - Kifala. 566 00:41:10,296 --> 00:41:12,902 - Kifala. - Ja, Kafela. Kafela. 567 00:41:13,129 --> 00:41:17,043 Je gaat een grote klus voor ons klaren. 568 00:41:19,409 --> 00:41:20,582 Oh, dus je kent Hindi. 569 00:41:21,508 --> 00:41:24,582 Ja, jij zweet en ik spreek Hindi 570 00:41:24,881 --> 00:41:27,822 Ja... Ik zal het werk doen. Ik zal het voor je doen. 571 00:41:41,582 --> 00:41:41,982 Hallo. 572 00:41:42,178 --> 00:41:43,502 De families die we hebben ontvoerd... 573 00:41:43,902 --> 00:41:45,706 ...een agent genaamd Vikram... 574 00:41:45,736 --> 00:41:47,222 ...viel ons huis binnen en bevrijdde hen. 575 00:41:47,502 --> 00:41:48,902 Bajwa, jij... 576 00:41:49,184 --> 00:41:50,752 Je kunt geen enkel werk doen. 577 00:41:50,782 --> 00:41:52,302 Wat is er gebeurd? Nog slecht nieuws? 578 00:41:52,622 --> 00:41:55,462 Ah, vrouw belt, altijd slecht nieuws. 579 00:41:55,992 --> 00:41:56,632 Goed nieuws. 580 00:41:56,892 --> 00:41:58,405 Onverschrokken held van Agra. 581 00:41:58,592 --> 00:41:58,912 Geweldig. 582 00:41:59,692 --> 00:42:00,697 Topagent. 583 00:42:00,992 --> 00:42:02,665 - Gefeliciteerd, man. - Bedankt. 584 00:42:03,312 --> 00:42:05,992 Maar hoe ben je nog veilig? 585 00:42:08,192 --> 00:42:08,912 Wat? 586 00:42:09,312 --> 00:42:09,992 Houd je mond Asif. 587 00:42:10,312 --> 00:42:13,282 Hij bedoelt: hoe ben je nog steeds vrijgezel? En niet getrouwd. 588 00:42:13,312 --> 00:42:15,414 Dat is wat ik bewaar het hem de hele tijd vertellen. 589 00:42:15,444 --> 00:42:18,282 Je hebt het juiste gedaan door dit onderwerp ter sprake te brengen. 590 00:42:18,312 --> 00:42:20,632 En als hij het nu niet doet, wanneer anders dan? 591 00:42:20,992 --> 00:42:23,002 Oom, als je niet kunt beheers jezelf niet meer... 592 00:42:23,032 --> 00:42:24,430 ...waarom trouw je dan niet? 593 00:42:24,460 --> 00:42:27,392 Waarom moet je alles over mij maken? 594 00:42:27,962 --> 00:42:30,655 Broeder Vikram, Asif en Ik had ook een gearrangeerd huwelijk. 595 00:42:30,842 --> 00:42:34,126 Ik heb een vriendin en ze is heel lief. Als je haar maar eens kon ontmoeten. 596 00:42:34,842 --> 00:42:36,042 Misschien kunnen jullie het wel met elkaar vinden... 597 00:42:36,442 --> 00:42:37,162 Hafeeza, 598 00:42:37,762 --> 00:42:39,842 Ik ben goed zoals ik ben. 599 00:42:40,527 --> 00:42:41,842 Tot ziens, oom. 600 00:42:41,986 --> 00:42:43,292 Waar ga je weer heen? 601 00:42:43,322 --> 00:42:44,642 Ronnie, praat met hem. 602 00:42:45,014 --> 00:42:47,892 Ronnie, nu moet je Vikram overtuigen. 603 00:42:47,922 --> 00:42:48,922 Kom op, sta op! 604 00:42:53,322 --> 00:42:55,122 Het is besloten, je gaat trouwen. 605 00:42:56,002 --> 00:42:57,122 Probeer je mij bang te maken? 606 00:42:57,842 --> 00:43:01,242 Kijk... Chaturvedi zou dat gedaan hebben wilde hetzelfde. 607 00:43:01,642 --> 00:43:03,042 Vader zou het me beleefd hebben gevraagd... 608 00:43:04,042 --> 00:43:05,002 ...en ik was niet bang. 609 00:43:10,417 --> 00:43:12,602 Als vader er nog was, Je zou toch 'ja' gezegd hebben? 610 00:43:22,481 --> 00:43:23,882 Luister nu naar je broer. 611 00:43:28,282 --> 00:43:29,002 Oké. 612 00:43:30,762 --> 00:43:33,452 Maar...je moet mijn bruid gaan kiezen. 613 00:43:33,482 --> 00:43:35,067 Alsjeblieft, moet ik alles doen? 614 00:43:35,097 --> 00:43:38,732 Nee...ik regel de zaken bruiloft en huwelijksreis. 615 00:43:38,881 --> 00:43:41,043 Vind gewoon een bruid voor mij. 616 00:43:43,173 --> 00:43:43,951 Proost. 617 00:43:49,498 --> 00:43:54,061 ‘Je bent nog niet klaar, maar ik ben helemaal uitgedost." 618 00:43:54,121 --> 00:43:55,891 Wat is er met jou aan de hand, Siya? Ben je gek geworden? 619 00:43:55,921 --> 00:43:57,521 - Waarom draag je een zonnebril? - Maar dat zag er zo cool uit. 620 00:43:58,291 --> 00:43:59,650 Luister dame... 621 00:44:00,021 --> 00:44:01,461 Siya alsjeblieft! Wat ben je aan het doen, Siya? 622 00:44:01,741 --> 00:44:02,221 Kijk, 623 00:44:02,821 --> 00:44:05,741 Hafeeza zegt dat de man dat is Slim, onstuimig en knap. 624 00:44:06,181 --> 00:44:06,621 Dus? 625 00:44:07,781 --> 00:44:08,981 Ik zal het controleren en aan u rapporteren. 626 00:44:09,221 --> 00:44:10,181 Siya... 627 00:44:10,301 --> 00:44:11,021 Ze is hier. 628 00:44:11,165 --> 00:44:12,871 Oké, ik spreek je later wel. 629 00:44:12,901 --> 00:44:13,981 - Maar wees niet ondeugend. - Oké? 630 00:44:14,381 --> 00:44:15,781 - Belofte? Hallo vijf... - Oké broer. 631 00:44:16,021 --> 00:44:17,581 - Hallo. - Bedankt. 632 00:44:24,301 --> 00:44:24,883 Jij? 633 00:44:26,300 --> 00:44:27,101 Jij? 634 00:44:38,731 --> 00:44:40,181 - Heb je iets gezegd? - Hé... 635 00:44:46,981 --> 00:44:47,581 Heb jij... 636 00:44:48,701 --> 00:44:49,781 Heeft u iets te zeggen? 637 00:44:51,477 --> 00:44:52,141 Nee. 638 00:44:53,061 --> 00:44:55,541 Ik bedoel ja. 639 00:44:56,310 --> 00:44:56,861 Wat? 640 00:44:57,121 --> 00:44:58,141 Ik bedoel... 641 00:44:59,942 --> 00:45:00,741 Ik wel. 642 00:45:00,771 --> 00:45:02,381 Zeg iets. 643 00:45:04,062 --> 00:45:04,941 Er is nog tijd. 644 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - Moet ik? - Ja, alsjeblieft. 645 00:45:08,959 --> 00:45:09,981 Wat een puinhoop! 646 00:45:10,191 --> 00:45:12,724 Ik had me iets anders voorgesteld maar kijk nu eens wat er is gebeurd. 647 00:45:12,754 --> 00:45:14,981 Jij en ik zijn allebei veranderd zulke idioten zijn. 648 00:45:15,061 --> 00:45:17,660 In dit soort situaties kan de De beste mensen zouden in de war raken. 649 00:45:17,690 --> 00:45:20,111 En hier zitten we vast in zo'n grote augurk 650 00:45:20,141 --> 00:45:23,261 Moet ik nu op je hoofd slaan? in deze situatie om het op te lossen? 651 00:45:26,495 --> 00:45:28,361 Je hebt niets gezegd. 652 00:45:30,863 --> 00:45:31,761 Wat is het punt? 653 00:45:33,771 --> 00:45:34,401 Waarom? 654 00:45:35,694 --> 00:45:36,921 Het zal gecensureerd worden. 655 00:45:37,721 --> 00:45:38,321 Dus... 656 00:45:39,721 --> 00:45:40,201 Wat is er aan de hand? 657 00:45:40,441 --> 00:45:41,441 Jullie hebben dus gesproken, zo lijkt het. 658 00:45:41,641 --> 00:45:42,321 Dat is geweldig. 659 00:45:42,721 --> 00:45:45,241 Dus de twee broers en zussen kan een datum voor de bruiloft vastleggen. 660 00:45:46,921 --> 00:45:47,721 Broers of zussen? 661 00:45:49,241 --> 00:45:50,001 Ja... 662 00:45:50,401 --> 00:45:53,601 Broer van bruidegom, zus van bruid. Praat met elkaar en prik een datum. 663 00:45:54,121 --> 00:45:56,411 - Zuster van de bruid... - Broer van de bruidegom. 664 00:45:56,441 --> 00:45:57,601 De zus van de bruid... 665 00:45:57,801 --> 00:45:58,641 De broer van de bruidegom. 666 00:45:59,306 --> 00:46:00,201 De zus van de bruid... 667 00:46:00,641 --> 00:46:02,290 - Broer van de bruidegom. - Zuster van de bruid... 668 00:46:02,593 --> 00:46:04,001 De broer van de bruidegom. Zuster van de bruid. 669 00:46:04,801 --> 00:46:08,011 De broer van de bruidegom. Zuster van de bruid. 670 00:46:08,041 --> 00:46:09,241 Broer, zus. Broer, zus. 671 00:46:09,401 --> 00:46:10,550 Broer, zus. Broer, zus. 672 00:46:12,921 --> 00:46:15,091 Jullie twee zien er ontzettend gelukkig uit. 673 00:46:15,121 --> 00:46:16,001 Dat is zij... 674 00:46:17,281 --> 00:46:18,081 Hallo... 675 00:46:24,627 --> 00:46:26,131 - Het spijt me zo. - Ben je blind? 676 00:46:26,161 --> 00:46:27,401 - Heb je niet zo'n grote scooter gezien? - Ik keek naar dat meisje. 677 00:46:27,561 --> 00:46:28,281 Het spijt me echt. 678 00:46:28,361 --> 00:46:28,961 Jij? 679 00:46:29,681 --> 00:46:30,161 Jij? 680 00:46:34,481 --> 00:46:37,676 Hafeeza zei dat zij is een heel eenvoudig en lief meisje. 681 00:46:38,075 --> 00:46:39,761 Ze heeft je twee keer vernederd. 682 00:46:40,053 --> 00:46:43,561 De andere dag op straat. En Nu heeft ze je haar huis uitgezet. 683 00:46:43,961 --> 00:46:46,331 Zijn broer moet aanstaan zijn manier om iemand anders te zien. 684 00:46:46,361 --> 00:46:48,131 Hij ramde alleen maar tegen je scooter... 685 00:46:48,161 --> 00:46:49,761 maar je ramde net je... 686 00:46:50,410 --> 00:46:51,001 Lot. 687 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 Blijf nu water geven de planten en relaxen! 688 00:46:53,287 --> 00:46:54,681 Je hebt de arme man beledigd. 689 00:46:54,952 --> 00:46:56,371 Zijn broer moet woedend zijn. 690 00:46:56,401 --> 00:46:58,451 Het is niet nodig om terug te gaan weer in dat huis. 691 00:46:58,628 --> 00:46:59,961 - Deze relatie is volledig... - Juist. 692 00:47:00,081 --> 00:47:02,091 Ja... Nee. Wat zeg je? 693 00:47:02,121 --> 00:47:04,121 Kijk broer, jij bent naïef en zij is pittig. 694 00:47:04,453 --> 00:47:05,241 Het is een perfecte match. 695 00:47:05,502 --> 00:47:06,616 Rot... Ik bedoel wat? 696 00:47:06,961 --> 00:47:09,161 Ik bedoel, je hebt de nodig hardware om de software uit te voeren. 697 00:47:09,448 --> 00:47:09,921 Dus? 698 00:47:10,226 --> 00:47:11,521 Dus jij bent de software, zij is de hardware. 699 00:47:12,041 --> 00:47:12,721 Hè? 700 00:47:13,025 --> 00:47:14,841 Jij bent zacht, en zij is net zo... 701 00:47:14,961 --> 00:47:15,761 Hevig! 702 00:47:16,246 --> 00:47:19,161 Je hebt dit goede voorstel verloren vanwege je heethoofdigheid. 703 00:47:19,571 --> 00:47:21,581 Ik ben benieuwd wanneer je komt weer zo'n voorstel? 704 00:47:21,611 --> 00:47:25,211 Het is hier. Hafeeza heeft gebeld. 705 00:47:25,611 --> 00:47:29,211 Vikram is klaar om met Ruchi te trouwen. 706 00:47:29,571 --> 00:47:31,011 Oma! 707 00:47:32,215 --> 00:47:33,691 Oma! 708 00:47:56,851 --> 00:47:57,651 Hoi...! 709 00:48:07,651 --> 00:48:08,486 Het spijt me... 710 00:48:10,571 --> 00:48:11,371 Met mij gaat het goed... 711 00:50:28,242 --> 00:50:32,090 ' Vikram Charan Chaturvedi is nu bekend als de "topagent" van de stad. ' 712 00:50:32,393 --> 00:50:33,671 'Het is bijna alsof...' 713 00:50:33,701 --> 00:50:35,101 Bajwa. Raadsel. 714 00:50:35,505 --> 00:50:38,221 Wat is dat ene ding die je draagt, maar waar je ook door geraakt kunt worden? 715 00:50:39,862 --> 00:50:40,421 Wat is het? 716 00:50:40,451 --> 00:50:41,261 Schoenen. 717 00:50:42,421 --> 00:50:43,621 Wat kan ik doen, baas? 718 00:50:43,852 --> 00:50:46,061 Hij plundert al onze holen... 719 00:50:46,221 --> 00:50:47,711 ...en haalt er vijftig uit van onze mannen allemaal tegelijk.. 720 00:50:47,741 --> 00:50:50,111 Hij moet een zwakte hebben, ieder mens doet dat. 721 00:50:50,141 --> 00:50:53,461 Hoe zit het met zijn familie? Ouders, vrouw, kinderen... iemand? 722 00:50:54,061 --> 00:50:55,991 Baas, hij heeft een jongere broer. 723 00:50:56,021 --> 00:50:57,621 Zijn naam is Sony, Mony of zoiets... 724 00:50:57,741 --> 00:50:59,341 Hij is een klein naïef jongetje, nietwaar? 725 00:50:59,421 --> 00:51:01,661 Sony, Kony, Mony. Breng hem nu naar mij. 726 00:51:02,296 --> 00:51:03,261 - Gaan! - Ga nu! 727 00:51:08,061 --> 00:51:09,421 Dat is zijn broer, Sony. 728 00:51:09,741 --> 00:51:10,941 Of Monie. Wat dan ook. 729 00:51:11,141 --> 00:51:12,221 Hij ziet er onschuldig uit. 730 00:51:17,061 --> 00:51:18,541 - Laten we hem pakken. - Kom op. 731 00:51:34,781 --> 00:51:35,621 Pardon... 732 00:51:36,695 --> 00:51:38,181 Sorry sorry...pardon... 733 00:51:38,621 --> 00:51:40,981 Hij geeft ons een teken dat we moeten stoppen. 734 00:51:44,181 --> 00:51:46,021 Hij is gewond. Er is een dierenartskliniek in de volgende straat. 735 00:51:46,181 --> 00:51:47,021 Kunt u mij een lift geven, alstublieft? 736 00:51:48,021 --> 00:51:48,501 Stap in. 737 00:51:48,901 --> 00:51:49,581 Bedankt... 738 00:51:51,398 --> 00:51:52,981 Lijkt een emotioneel kind te zijn. 739 00:51:53,221 --> 00:51:55,421 - Laten we ons werk doen. - Zoveel bewondering voor een puppy? 740 00:51:58,181 --> 00:52:01,381 Baas, deze pup is binnengekomen onze auto met een puppyhond. 741 00:52:02,446 --> 00:52:03,951 Geweldig. Breng hem binnen. 742 00:52:03,981 --> 00:52:04,781 Ja, baas. 743 00:52:09,161 --> 00:52:10,241 Ga linksaf. 744 00:52:10,565 --> 00:52:11,481 Ik zei: linksaf. 745 00:52:11,761 --> 00:52:15,041 Hé jongen, kalm aan... 746 00:52:15,161 --> 00:52:17,281 ...of we snijden je in stukken. 747 00:52:17,614 --> 00:52:18,561 Waar zijn de families, Rocky? 748 00:52:19,081 --> 00:52:19,440 Maar broer... 749 00:52:19,470 --> 00:52:21,451 Ik zei dat je moest pakken gezinnen uit Ghaziabad. 750 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 Vanaf vandaag sta je in de stille modus. 751 00:52:23,641 --> 00:52:25,041 Vinger op je lippen. Vinger op je lippen. 752 00:52:49,927 --> 00:52:52,041 Meneer, vertel me alstublieft waarom heb je mij hierheen gebracht? 753 00:52:52,071 --> 00:52:54,721 Dus Sony, Mony of wat dan ook... Wat is je naam? 754 00:52:55,193 --> 00:52:56,441 - Ron... - Hé... 755 00:53:02,321 --> 00:53:04,401 Dus jij bent de kleine, naïeve broer. 756 00:53:04,801 --> 00:53:06,401 Hij kan nog niet eens een baard laten groeien. 757 00:53:07,721 --> 00:53:09,401 Kijk, dit is allemaal niet jouw schuld... 758 00:53:09,601 --> 00:53:11,241 ...maar je wordt geslagen vandaag zonder reden. 759 00:53:17,841 --> 00:53:20,801 Dit is inspecteur Vikram Charan Chaturvedi. 760 00:53:21,041 --> 00:53:22,321 En dit is IPL... 761 00:53:22,441 --> 00:53:23,241 Luister... 762 00:53:25,721 --> 00:53:27,321 Houding. 763 00:53:28,556 --> 00:53:29,241 Hij hing op... 764 00:53:30,977 --> 00:53:31,841 Haal je telefoon eruit. 765 00:53:38,961 --> 00:53:39,651 Ronnie... 766 00:53:39,681 --> 00:53:42,081 Luister eens, IPL spreekt, hang niet op. 767 00:53:42,161 --> 00:53:42,681 Wachten. 768 00:53:44,681 --> 00:53:45,761 En zet hem op de luidspreker. 769 00:53:46,664 --> 00:53:47,281 Waarom? 770 00:53:47,800 --> 00:53:49,361 Ik wil de hele politie Station om dit te horen.. 771 00:53:52,601 --> 00:53:53,281 Luister nu goed... 772 00:53:53,601 --> 00:53:56,451 Jouw zogenaamde Superagent bevrijdde mijn gijzelaars... 773 00:53:56,481 --> 00:53:59,011 ...en ik heb de zijne ontvoerd onschuldig broertje. 774 00:53:59,487 --> 00:54:01,670 Ofwel breng je de families terug... 775 00:54:02,601 --> 00:54:07,281 ...of ga naar Pritampura achtertuin om nog eens superagent te spelen. 776 00:54:07,961 --> 00:54:10,361 Anders je broer zal geen dag meer te zien krijgen. 777 00:54:11,051 --> 00:54:11,851 Hang nu op. 778 00:54:15,731 --> 00:54:17,411 Bellen vanaf Ronnie's telefoon... 779 00:54:18,971 --> 00:54:21,371 ...mijn kleine ontvoerd, onschuldig, broer. 780 00:54:22,817 --> 00:54:24,011 Wie hebben ze ontvoerd? 781 00:54:24,971 --> 00:54:27,291 Sla me alsjeblieft niet. Ik ben erg bang. 782 00:54:28,006 --> 00:54:29,211 Nee meneer... alstublieft... 783 00:54:29,714 --> 00:54:32,691 Meneer, u bent mijn oudste, maar ik ben ouder. 784 00:54:33,834 --> 00:54:36,411 In mijn 35-jarig dienstverband... 785 00:54:37,833 --> 00:54:39,920 ...Ik verloor mijn dochter door hen. 786 00:54:41,693 --> 00:54:43,971 Voordat ik met pensioen ga... 787 00:54:44,001 --> 00:54:46,891 ...dat zal ik zeker doen Neem twee dingen mee. 788 00:54:47,571 --> 00:54:48,971 Een kleine medaille... 789 00:54:49,571 --> 00:54:51,371 ...en een enorme last. 790 00:54:54,891 --> 00:54:56,091 Ga alstublieft, meneer. 791 00:54:57,922 --> 00:54:59,771 Je broer heeft je nodig. 792 00:55:03,857 --> 00:55:06,051 - Meneer, geef mij de telefoon. Ik wil het proberen. - Ja, ja. Ga je gang. 793 00:55:12,251 --> 00:55:12,731 Hallo. 794 00:55:13,662 --> 00:55:14,651 Hallo, broer. 795 00:55:15,100 --> 00:55:16,251 Ja Ronnie! 796 00:55:16,281 --> 00:55:17,731 Ik ben erg bang. 797 00:55:17,931 --> 00:55:19,731 Kom alsjeblieft snel. 798 00:55:21,425 --> 00:55:22,931 Dit zijn zeer gevaarlijke mensen. 799 00:55:23,933 --> 00:55:25,781 Weet je wat... Kom binnen 15... 800 00:55:26,224 --> 00:55:27,341 Ik bedoel 10 minuten. 801 00:55:27,371 --> 00:55:28,486 Alsjeblieft, ik ben erg bang. 802 00:55:28,516 --> 00:55:29,046 Oké. 803 00:55:30,030 --> 00:55:30,731 Ik snap het. 804 00:55:34,421 --> 00:55:35,621 Meneer, hij komt eraan. 805 00:55:36,861 --> 00:55:38,101 Naïef maar slim. 806 00:55:44,104 --> 00:55:44,911 Bajwa... 807 00:55:44,941 --> 00:55:46,712 Als zijn broer dat niet doet kom binnen 15 minuten... 808 00:55:46,742 --> 00:55:47,261 Ja... 809 00:55:47,563 --> 00:55:49,061 ...stuur hem dan zijn afgehakte duim. 810 00:55:50,681 --> 00:55:51,761 Ik zal het niet leuk vinden... 811 00:55:51,791 --> 00:55:52,761 - Waar ga je heen? - ...maar hij zal het leuk vinden. 812 00:55:52,961 --> 00:55:53,651 Verlaat mij alsjeblieft niet. 813 00:55:53,681 --> 00:55:56,161 Mijn broer komt. Alsjeblieft... 814 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 - Wees stil! - Laat los! 815 00:55:57,841 --> 00:55:59,641 - Wie wacht er 15 minuten? - Sla mij niet! 816 00:55:59,841 --> 00:56:01,761 - Breng hem hier! - Wat ga je met mij doen? 817 00:56:02,241 --> 00:56:04,841 - Nee alsjeblieft, laat me gaan! - Breng hem hier! 818 00:56:05,519 --> 00:56:07,281 - Houd hem goed vast. - Alsjeblieft! 819 00:56:09,361 --> 00:56:10,961 Hé, waar breng je hem heen? 820 00:56:10,991 --> 00:56:14,041 - Breng hem terug. Breng hem hier. - Nee, alsjeblieft! 821 00:56:14,534 --> 00:56:16,241 Mijn broer komt! Vertrouw me alsjeblieft! 822 00:56:17,161 --> 00:56:18,361 Vergeef me alsjeblieft! 823 00:56:21,042 --> 00:56:22,441 Nee, geen broer... 824 00:56:22,815 --> 00:56:24,481 Alsjeblieft, alsjeblieft broer! 825 00:56:26,599 --> 00:56:28,721 MUMMIE! 826 00:56:33,377 --> 00:56:35,771 Sindsdien probeer ik het ze te vertellen lang dat ze de verkeerde man te pakken kregen. 827 00:56:35,801 --> 00:56:38,121 Nu ben ik mijn duim kwijt omdat van hun "vinger op de lippen" 828 00:56:40,923 --> 00:56:42,121 Nu vind ik het leuk! 829 00:56:47,721 --> 00:56:50,273 De oudste is al erg genoeg. De jonge is ook een harde noot. 830 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 IPL meneer zei van niet zelfs al in de puberteit. 831 00:57:14,251 --> 00:57:15,401 Maar hij maakt ons kapot. 832 00:57:18,813 --> 00:57:19,761 Het is niet hier. 833 00:57:41,960 --> 00:57:44,481 Hij gooit de jongens als een bal. 834 00:57:46,954 --> 00:57:47,801 Hé gek... 835 00:57:49,288 --> 00:57:49,961 Duim? 836 00:57:51,797 --> 00:57:52,601 Het is er. 837 00:57:53,786 --> 00:57:54,361 Bedankt. 838 00:57:55,161 --> 00:57:55,921 Vermeld niet. 839 00:58:06,131 --> 00:58:07,691 Ook hier niet. 840 00:58:09,571 --> 00:58:10,541 Waarom ik, baas? 841 00:58:10,771 --> 00:58:11,590 Baas...baas...baas! 842 00:58:24,866 --> 00:58:26,219 Wat is hij aan het doen? 843 00:58:26,249 --> 00:58:28,476 Wat at hun vader? voordat ze geboren werden? 844 00:59:17,915 --> 00:59:19,571 Kom hier, kleintje. 845 00:59:20,910 --> 00:59:21,771 Gaat het? 846 00:59:22,412 --> 00:59:22,931 Zullen we gaan? 847 00:59:24,607 --> 00:59:26,331 Sta op, dier! 848 00:59:27,169 --> 00:59:27,691 Laten we gaan. 849 00:59:46,219 --> 00:59:47,520 - Tripathi. - Ja meneer... 850 00:59:47,660 --> 00:59:48,518 Zullen we? 851 00:59:49,538 --> 00:59:50,818 Hij heeft vandaag een hoorzitting in de rechtbank. 852 00:59:50,938 --> 00:59:51,618 Dat doet hij? 853 01:00:01,338 --> 01:00:02,687 Kijk maar, meneer Tripathi. Over een paar maanden... 854 01:00:03,418 --> 01:00:07,219 ... jij en ik samen, zal deze stad misdaadvrij maken. 855 01:00:07,249 --> 01:00:10,058 Meisjes plagen? Probeer nu eens met mij te rommelen! 856 01:00:10,338 --> 01:00:11,338 - Doe het nu? - Meneer Tripathi... 857 01:00:11,418 --> 01:00:12,618 Ik zal je zo vaak verslaan... 858 01:00:12,818 --> 01:00:14,658 - ...zie je wat er aan de hand is? - Ik zal het controleren. 859 01:00:18,018 --> 01:00:19,498 Plaag jij meiden? 860 01:00:22,298 --> 01:00:23,818 Dronken worden en ruzie zoeken? 861 01:00:25,898 --> 01:00:28,378 - Nu zal ik je er twee laten zien. - Beweging. Ga opzij! 862 01:00:29,018 --> 01:00:29,898 Meneer... 863 01:00:30,665 --> 01:00:33,098 ...het is je kleine broertje, ruzie krijgen. 864 01:00:34,298 --> 01:00:35,218 Bel hem hier. 865 01:00:39,498 --> 01:00:40,618 Wat is hier aan de hand? 866 01:00:40,698 --> 01:00:42,178 Ik ben nog maar net begonnen. 867 01:00:42,449 --> 01:00:43,978 Probeer je een held te zijn? 868 01:00:44,018 --> 01:00:45,818 Wat moet ik doen? Anderen snappen het niet... 869 01:00:46,018 --> 01:00:46,978 ...en ik kan het niet verliezen. 870 01:00:47,097 --> 01:00:48,218 Kom op. Kom met mij mee. 871 01:00:48,578 --> 01:00:50,378 Meneer belt u. Kom op. 872 01:00:56,178 --> 01:00:56,898 Hier is hij, meneer. 873 01:00:57,703 --> 01:00:58,378 Arresteer hem. 874 01:00:58,898 --> 01:00:59,898 Hij is uw broer, meneer. 875 01:01:00,418 --> 01:01:01,378 Dus wat? 876 01:01:01,887 --> 01:01:03,578 Wet en Orde is dat wel voor iedereen hetzelfde. 877 01:01:04,361 --> 01:01:05,338 Handboeien hem met de andere. 878 01:01:09,778 --> 01:01:11,538 Ga naar binnen, wil je. Maak ruimte. 879 01:01:14,037 --> 01:01:15,458 Laat je mij krabben? 880 01:01:38,070 --> 01:01:40,138 - Het is tijd voor mijn cardio. - Wat? 881 01:01:43,178 --> 01:01:43,978 Hoi!! 882 01:01:44,858 --> 01:01:46,698 Hé, laat los! Hoi! 883 01:01:47,355 --> 01:01:48,698 Wat ben je aan het doen? Stop! 884 01:01:49,018 --> 01:01:50,503 Waarom sleep je mij mee? 885 01:01:50,533 --> 01:01:52,138 - Hé, stop! Ben je gek? - Meneer...meneer! 886 01:01:52,307 --> 01:01:53,938 Houd ze tegen. Ze rennen weg... 887 01:01:54,488 --> 01:01:56,248 Jij bent het geweest loopt al zo lang.. 888 01:01:56,648 --> 01:01:57,789 ... Dhr. Tripathi... 889 01:01:57,951 --> 01:01:59,048 ...van jezelf. 890 01:02:00,648 --> 01:02:01,648 De tijd is gekomen... 891 01:02:02,248 --> 01:02:04,288 ...om de medaille te halen zwaarder op je borst... 892 01:02:04,968 --> 01:02:07,088 ...en om de last te dragen van de dood van uw dochter... 893 01:02:09,688 --> 01:02:10,648 ...lichter. 894 01:02:13,431 --> 01:02:14,088 Schiet hem neer. 895 01:02:14,768 --> 01:02:16,688 Hé, ik zei dat je moest stoppen! Stop! 896 01:03:40,708 --> 01:03:43,988 Ik heb één goede daad gedaan, en nu de afdeling heeft mij alle zaken gegeven. 897 01:03:44,868 --> 01:03:47,468 Gewoon omdat ik sloeg zet die onschuldige schurken op... 898 01:03:47,498 --> 01:03:49,308 ...en redde ze ervan die verdomde families.. 899 01:03:51,109 --> 01:03:54,868 Jij... jij hebt die verdomde boeven in elkaar geslagen en redde die onschuldige families.. 900 01:03:54,898 --> 01:03:56,838 ...Nu de commissaris heeft mij alle gevallen gegeven. 901 01:03:57,028 --> 01:03:57,628 Ronnie... 902 01:03:58,428 --> 01:03:59,348 ...Ik zeg het je. 903 01:03:59,725 --> 01:04:01,952 Deze baan zal... Op een dag... 904 01:04:02,579 --> 01:04:04,228 ...op een dag word ik vermoord. 905 01:04:05,628 --> 01:04:06,468 Zoals vader. 906 01:04:13,628 --> 01:04:15,068 Er zal niets gebeuren. 907 01:04:16,348 --> 01:04:18,148 Ik ben daar bij jou. Altijd. 908 01:04:18,548 --> 01:04:19,548 Bent u Shahrukh Khan? 909 01:04:20,228 --> 01:04:22,828 Op een dag vanwege jouw 'Ik ben daar' voor jou' op een dag zal ik hier niet meer zijn. 910 01:04:26,228 --> 01:04:26,828 Vertel me iets... 911 01:04:28,828 --> 01:04:30,668 ...als grote criminelen handlangers kunnen hebben. 912 01:04:34,948 --> 01:04:36,828 Waarom kan een politieagent dat niet? heb je ook een handlanger? 913 01:04:42,308 --> 01:04:42,988 Wat bedoel je? 914 01:04:43,683 --> 01:04:44,908 Dit betekent de actie die plaatsvond.. 915 01:04:48,388 --> 01:04:50,708 ...dat gaat gebeuren wees daar een herhaling van. 916 01:05:11,208 --> 01:05:13,088 Goed gedaan. Goed gedaan. 917 01:05:13,262 --> 01:05:14,408 Goed gedaan. 918 01:05:14,728 --> 01:05:16,288 Je verdient mijn voorouderlijk zwaard. 919 01:05:16,408 --> 01:05:17,487 - Fotograaf. - Ja meneer.. 920 01:05:17,517 --> 01:05:18,208 Foto alstublieft. 921 01:05:18,488 --> 01:05:19,688 Glimlach agenten. 922 01:06:32,648 --> 01:06:36,008 Bhokelal Mupe Chatora 923 01:06:36,048 --> 01:06:37,328 ...is trots op je. 924 01:06:38,608 --> 01:06:39,328 Trots op jou. 925 01:06:39,528 --> 01:06:40,408 Trots op jou. 926 01:06:40,728 --> 01:06:41,608 Goede jongen. 927 01:06:41,848 --> 01:06:43,048 Neem het. Het is van jou. 928 01:06:43,328 --> 01:06:44,008 Deze slinger. 929 01:06:45,048 --> 01:06:45,928 Goed. 930 01:06:46,208 --> 01:06:46,728 Goed. 931 01:06:46,928 --> 01:06:47,848 Klap. 932 01:06:50,608 --> 01:06:53,608 Welkom inspecteur Vikram. De meest gedecoreerde agent. 933 01:06:53,725 --> 01:06:54,419 Trouwens... 934 01:06:54,449 --> 01:06:57,968 De inlichtingendiensten hebben dat bevestigd Inder Paheli Lamba, oftewel IPL, ontvoerd 935 01:06:58,208 --> 01:07:01,389 enkele families uit ons land... ...en stuurde ze naar Syrië. 936 01:07:01,779 --> 01:07:06,688 We vrezen dat hij verbonden is met de hoofd van Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza. 937 01:07:07,032 --> 01:07:09,227 Nu, dit is jouw speciaal wit paspoort. 938 01:07:09,488 --> 01:07:11,288 En een brief van de Ministerie van Buitenlandse Zaken. 939 01:07:11,568 --> 01:07:13,056 Deze ga je indienen in hun plaatselijke politiebureau... 940 01:07:13,086 --> 01:07:15,008 ...en dien een verzoek in het uitleveringsproces starten. 941 01:07:15,833 --> 01:07:18,689 Meneer, ik ga naar Syrië? 942 01:07:18,719 --> 01:07:20,568 Kijk, hij is zo opgewonden om dit te weten. 943 01:07:21,022 --> 01:07:22,768 Ik bedoel... dood daar niemand. 944 01:07:23,258 --> 01:07:25,188 Dus... hier zijn je kaartjes. 945 01:07:25,218 --> 01:07:25,938 Je vlucht vertrekt vanavond. 946 01:07:26,338 --> 01:07:27,858 Dus het allerbeste. Ik zie je snel. 947 01:07:28,210 --> 01:07:28,658 Meneer... 948 01:07:29,058 --> 01:07:29,858 Pas op. 949 01:07:34,516 --> 01:07:35,798 Ik heb warme kleren voor je ingepakt. 950 01:07:36,118 --> 01:07:36,878 In het geval... 951 01:07:37,336 --> 01:07:38,598 Geweldig... 952 01:07:39,118 --> 01:07:42,078 Zwager, betaalde vakantie. Is dat niet geweldig! 953 01:07:43,173 --> 01:07:47,078 Eerlijk gezegd, Siya, ik zit in een enorme puinhoop! 954 01:07:47,718 --> 01:07:48,318 Wat? 955 01:07:48,837 --> 01:07:49,598 Wat? 956 01:07:50,437 --> 01:07:50,998 Hé Ronnie... 957 01:07:52,078 --> 01:07:53,078 laten we gaan. 958 01:07:53,864 --> 01:07:54,718 Waar? 959 01:07:54,998 --> 01:07:55,798 Met mij. 960 01:07:58,718 --> 01:08:01,398 Het is gewoon routinepapierwerk, maak het af en kom snel terug. 961 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 Vertel me iets.. 962 01:08:03,478 --> 01:08:05,998 Als ik overal met je mee ga de tas zal uit de kat zijn. 963 01:08:06,678 --> 01:08:07,998 Kat zal uit de zak zijn. 964 01:08:08,878 --> 01:08:09,718 Hetzelfde. 965 01:08:09,876 --> 01:08:11,518 - Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 966 01:08:11,548 --> 01:08:13,078 Niets. Niets. 967 01:08:13,595 --> 01:08:14,118 Niets. 968 01:08:17,478 --> 01:08:19,077 Een veilige vlucht gewenst en kom snel terug. 969 01:08:19,217 --> 01:08:20,358 En zorg goed voor jezelf. 970 01:08:23,678 --> 01:08:24,438 Kom hier... 971 01:08:25,358 --> 01:08:25,958 Voed mij... 972 01:08:44,678 --> 01:08:46,078 Ik zal je missen. 973 01:08:52,358 --> 01:08:53,358 Zorg goed voor jezelf. 974 01:08:53,438 --> 01:08:54,358 Doei. Doei. 975 01:08:54,438 --> 01:08:55,558 Komen! Laten we ze nu met rust laten.. 976 01:08:55,638 --> 01:08:56,238 Vikram. 977 01:08:56,358 --> 01:08:56,958 Ja? 978 01:08:58,278 --> 01:08:58,678 ik... 979 01:08:59,558 --> 01:09:00,758 Ik wil je iets vertellen. 980 01:09:06,503 --> 01:09:09,518 Iemand die je vasthoudt hand en leer lopen komt binnenkort. 981 01:09:11,318 --> 01:09:12,798 - Onze... - Ons kind. 982 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 Ik houd van je. 983 01:09:19,638 --> 01:09:20,718 Kom snel terug. 984 01:09:30,038 --> 01:09:30,918 Vikram. 985 01:09:31,118 --> 01:09:31,718 Ja? 986 01:09:44,126 --> 01:09:45,198 Hallo Ronnie... 987 01:09:46,007 --> 01:09:46,678 Vikram. 988 01:09:47,131 --> 01:09:48,728 Ik maakte me zorgen om je. Hoe is het met je? 989 01:09:48,758 --> 01:09:50,878 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 990 01:09:51,206 --> 01:09:52,298 Wacht even. 991 01:09:52,698 --> 01:09:54,498 Moet ik het Ruchi vertellen? dat je mij eerst belde? 992 01:09:54,858 --> 01:09:57,098 Nee, ik bel haar later. 993 01:09:57,563 --> 01:10:02,458 Zie je, ik ben nog nooit zo ver weg geweest, naar een ander land, zonder jou. 994 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 Dus ik miste je. 995 01:10:05,978 --> 01:10:06,778 Oké, vertel me waar je mee bezig bent. 996 01:10:07,058 --> 01:10:09,298 Nou, op dit moment eet ik dadels. 997 01:10:09,458 --> 01:10:10,978 En weet jij wat het leukste is... 998 01:10:11,178 --> 01:10:13,698 ...iemand heeft mijn portemonnee gestolen zodra ik het hotel binnenkwam. 999 01:10:15,258 --> 01:10:16,378 Ben je serieus? 1000 01:10:16,658 --> 01:10:20,258 Maar wat nog interessanter is is dat niemand mij als agent herkende. 1001 01:10:20,609 --> 01:10:22,298 Omdat mijn vermomming zo goed was. 1002 01:10:23,298 --> 01:10:24,498 Dus vertel me wanneer je terugkomt? 1003 01:10:24,858 --> 01:10:26,098 Je vrouw windt me op! 1004 01:10:26,498 --> 01:10:27,868 Ik denk dat het back-upteam hier is. 1005 01:10:27,898 --> 01:10:28,658 Wachten. Ik kom. 1006 01:10:28,698 --> 01:10:29,578 Ja, ik wacht. 1007 01:10:30,058 --> 01:10:30,938 Wees snel! 1008 01:10:32,458 --> 01:10:33,058 Vikram. 1009 01:10:33,138 --> 01:10:33,658 Ja. 1010 01:10:35,938 --> 01:10:39,215 Zal ik haar vertellen dat hij Heeft u mij eerst gebeld in plaats van haar? 1011 01:10:40,555 --> 01:10:41,618 Ze zal zo jaloers zijn. 1012 01:10:47,618 --> 01:10:48,538 Vikram. 1013 01:10:50,218 --> 01:10:51,458 Nee...Vikram. 1014 01:10:51,858 --> 01:10:52,818 Vikram, sta op! 1015 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 Hé, stop... Hé! 1016 01:10:57,618 --> 01:10:59,658 Hé... stop! Laat mijn broer gaan. 1017 01:11:00,218 --> 01:11:01,338 Vikram...Vikram! 1018 01:11:01,658 --> 01:11:02,418 Vikram, sta op! 1019 01:11:02,618 --> 01:11:04,338 Vikram, Vikram, wie zijn deze mensen? 1020 01:11:05,938 --> 01:11:07,138 Ronnie! 1021 01:11:07,258 --> 01:11:09,418 Vikram, vertel me, wie is het? 1022 01:11:10,058 --> 01:11:12,258 Nee...nee! Raak hem niet aan! 1023 01:11:12,418 --> 01:11:14,578 Hé... stop daarmee! 1024 01:11:15,898 --> 01:11:19,018 Nee! Nee! Hé jij, laat mijn broer met rust! 1025 01:11:19,978 --> 01:11:21,298 Vikram! 1026 01:11:24,618 --> 01:11:27,298 Hé, hé, hé jij! 1027 01:11:45,378 --> 01:11:47,378 Als er iets met mijn broer gebeurt... 1028 01:11:48,578 --> 01:11:50,418 ...dan zweer ik op onze vader... 1029 01:11:51,578 --> 01:11:54,399 ...Ik zal je land wegvegen van de aardbodem. 1030 01:11:54,429 --> 01:11:56,578 Ik zal je natie wegvegen van de verdomde kaart! 1031 01:11:57,002 --> 01:11:58,018 Veel succes daarmee. 1032 01:12:05,458 --> 01:12:08,178 Vikram!! 1033 01:14:40,422 --> 01:14:41,157 Siya, 1034 01:14:42,003 --> 01:14:43,683 Ik denk het niet zij gaan ons helpen. 1035 01:14:44,403 --> 01:14:45,362 Ik denk deze mensen zijn er ook bij betrokken. 1036 01:14:45,363 --> 01:14:46,173 Ik heb het gevoel dat we dat zullen doen moeten hem zelf vinden. 1037 01:15:17,923 --> 01:15:19,643 Waar zullen we zwager vinden? 1038 01:15:20,725 --> 01:15:22,923 Vikram Charan Chaturvedi. 1039 01:15:26,627 --> 01:15:27,963 Je broer. 1040 01:15:29,043 --> 01:15:30,523 Je zoekt hem, nietwaar? 1041 01:15:30,923 --> 01:15:31,843 Wie ben je? 1042 01:15:32,810 --> 01:15:37,523 De vraag is niet "wie ben ik" maar eerder "wat ben ik". 1043 01:15:40,886 --> 01:15:41,883 Ik ben een Pakistaan. 1044 01:15:43,203 --> 01:15:44,483 De naam is Akhtar Lahori. 1045 01:15:44,712 --> 01:15:47,772 En ik weet waar mijn Indiase broer is. 1046 01:15:48,123 --> 01:15:49,323 Je broer Vikram... 1047 01:15:49,588 --> 01:15:52,172 Hij kwam hier zoeken IPL en werd gisteren vermist. 1048 01:15:52,724 --> 01:15:53,853 Hoe weet je dit allemaal? 1049 01:15:53,883 --> 01:16:00,086 De vraag is niet "Hoe" is "Wat ik weet". 1050 01:16:01,038 --> 01:16:01,683 Wat weet je? 1051 01:16:02,123 --> 01:16:03,403 Volg mij gewoon. 1052 01:16:03,803 --> 01:16:06,123 Niet op Instagram, Twitter of Tik Tok. 1053 01:16:06,671 --> 01:16:08,203 - Maar op tok tok. - hè? 1054 01:16:08,653 --> 01:16:09,933 Op straat. 1055 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 En voorzichtig, de politie zit je op de hielen. 1056 01:16:12,173 --> 01:16:13,053 Kijk achter je. 1057 01:16:13,556 --> 01:16:14,533 Kijk achter je. 1058 01:16:17,533 --> 01:16:18,293 Volg mij. 1059 01:16:18,333 --> 01:16:18,933 Kom op. 1060 01:16:23,458 --> 01:16:25,063 Dit is een druk bezocht gebied, dus verdwaal niet. 1061 01:16:46,263 --> 01:16:49,063 Kom, kom! De verkoop is begonnen. Kom naar mijn winkel! 1062 01:16:50,343 --> 01:16:51,983 Waar gaan we heen? 1063 01:16:52,183 --> 01:16:52,783 Links. 1064 01:16:54,787 --> 01:16:55,743 Rechts. 1065 01:17:09,601 --> 01:17:11,103 Stop. Stop. Stop. Stop. 1066 01:17:11,823 --> 01:17:12,543 Kijk daar... 1067 01:17:13,103 --> 01:17:14,143 We zijn de politie kwijt. 1068 01:17:14,503 --> 01:17:17,343 Je bent in het gebied van Akhtar Lahori. 1069 01:17:18,617 --> 01:17:20,503 Achtar Lahori! 1070 01:17:22,921 --> 01:17:23,903 Kijk achter je. 1071 01:17:24,218 --> 01:17:25,623 Kijk achter je. 1072 01:17:33,808 --> 01:17:34,503 Bang? 1073 01:17:36,250 --> 01:17:37,303 Maak je geen zorgen. 1074 01:17:42,223 --> 01:17:42,943 Maak je zakken leeg. 1075 01:17:43,699 --> 01:17:46,263 Schuif de tassen hierheen. Ik zei: schuif het naar mij toe. 1076 01:17:46,791 --> 01:17:49,863 Waarom kijk je naar haar? Hier wisselen we blikken uit, hè? 1077 01:17:50,371 --> 01:17:53,736 En jij...overhandigt alles wat je hebt. Armbanden, armbanden, oorbellen, alles. 1078 01:17:53,766 --> 01:17:55,563 Je hebt niets bij je. 1079 01:17:55,593 --> 01:17:58,183 Hoe dan ook, overhandig uw creditcard. Waar staar je naar? 1080 01:17:58,349 --> 01:18:03,182 Wil wat. Zal ik het vanaf hier geven? Vanaf hier? Zal ik het vanaf daar geven? 1081 01:18:03,463 --> 01:18:07,118 Maak geen ruzie met mij. Ik snij je open als een aubergine. 1082 01:18:07,550 --> 01:18:09,518 Verander je in gepureerde aubergines. 1083 01:18:09,883 --> 01:18:10,963 De naam is Akhtar Lahori. 1084 01:18:11,603 --> 01:18:13,882 Zelfs vogels klapperen niet met hun vleugels zonder mijn toestemming hier. 1085 01:18:13,912 --> 01:18:15,083 Wat doen ze niet? 1086 01:18:24,203 --> 01:18:25,083 Wat is hier net gebeurd? 1087 01:18:25,483 --> 01:18:26,283 Kijk naar beneden. 1088 01:18:26,825 --> 01:18:27,403 Hé... 1089 01:18:27,766 --> 01:18:29,123 Kijk naar beneden. 1090 01:18:35,118 --> 01:18:36,963 Bang geworden, nietwaar? 1091 01:18:37,843 --> 01:18:38,763 Ja zuster, dat ben ik. 1092 01:18:40,846 --> 01:18:41,443 Broer... 1093 01:18:41,923 --> 01:18:42,563 Pardon. 1094 01:18:42,643 --> 01:18:46,533 Weet je, ik was toen op het politiebureau U probeerde een klacht in te dienen. 1095 01:18:46,706 --> 01:18:48,333 En ik hoorde je gesprek. 1096 01:18:48,363 --> 01:18:51,733 Ik heb hetzelfde verhaal gebruikt om je hierheen te lokken. 1097 01:18:52,209 --> 01:18:54,043 ik... 1098 01:18:55,443 --> 01:18:56,665 Ik doe dit voor mijn broer. 1099 01:18:57,043 --> 01:18:59,563 Altaf. Hij lijdt aan polio. 1100 01:19:00,643 --> 01:19:01,963 Hij is de reden dat ik dit doe. 1101 01:19:02,956 --> 01:19:04,563 Doe je het voor je broer? 1102 01:19:05,923 --> 01:19:06,643 Ja. 1103 01:19:08,620 --> 01:19:09,643 Dan doe je het juiste. 1104 01:19:13,344 --> 01:19:16,323 Maar beroof nooit iemand anders terwijl ze doen alsof ze hen helpen. 1105 01:19:26,588 --> 01:19:27,923 Broer... 1106 01:19:29,403 --> 01:19:31,083 Mijn broer heeft geen polio. 1107 01:19:35,940 --> 01:19:36,733 Broer... 1108 01:19:38,253 --> 01:19:39,453 Ik heb niet eens een broer. 1109 01:19:42,037 --> 01:19:43,452 Eerlijk gezegd... 1110 01:19:46,069 --> 01:19:48,253 ...toen ik hier uit Pakistan kwam... 1111 01:19:49,933 --> 01:19:51,733 ...Ik arriveerde met "Shaan" (Pomp) en "Shaukat" (Grandeur). 1112 01:19:52,414 --> 01:19:54,173 Maar toen lieten ze me hier achter. 1113 01:19:54,846 --> 01:19:56,533 Shaan en Shaukat waren de kinderen van mijn oom. 1114 01:19:56,793 --> 01:19:59,163 Je weet het echt niet alles over Vikram. 1115 01:19:59,193 --> 01:20:00,113 Ik heb niet zo'n goede verbinding.. 1116 01:20:00,233 --> 01:20:04,033 Mijn contacten zijn zakkenrollers, kip dief, slotenmakers, geitendief... 1117 01:20:04,251 --> 01:20:05,683 ‘Je wilt het weten een interessant feit..." 1118 01:20:05,713 --> 01:20:08,203 "...iemand heeft mijn gestolen portemonnee zodra ik hier aankwam. 1119 01:20:08,233 --> 01:20:10,033 - Als je iets van ze nodig hebt... - Wacht even. 1120 01:20:11,313 --> 01:20:13,283 Vikrams portemonnee is gestolen gisterenavond om 18.00 uur. 1121 01:20:13,430 --> 01:20:16,403 Je kent elke zakkenroller, kunnen ze helpen? 1122 01:20:16,433 --> 01:20:17,993 Maak je geen zorgen, zuster. 1123 01:20:18,033 --> 01:20:20,313 Met de genade van God zal ik het vinden elk stukje informatie dat ik kan. 1124 01:20:20,713 --> 01:20:21,913 Vraag hoe? Vraag... 1125 01:20:22,457 --> 01:20:22,993 Hoe? 1126 01:20:23,433 --> 01:20:25,794 "Rehmat en Barkat" (Zegeningen en genade). 1127 01:20:25,993 --> 01:20:27,513 Ze kennen elke zakkenroller in de stad. 1128 01:20:27,713 --> 01:20:30,793 Ik zal hem vragen wanneer, hoe, waar, wie... Hoe laat zei je? 1129 01:20:31,033 --> 01:20:31,993 Eergisteren, 18.00 uur. 1130 01:20:33,647 --> 01:20:34,433 Bewaar dit. 1131 01:20:34,814 --> 01:20:36,633 Je raakte mijn hart. Ik zal je helpen. 1132 01:20:36,833 --> 01:20:37,387 Laten we gaan. 1133 01:20:46,262 --> 01:20:47,873 Hij is degene. André Gomez. 1134 01:20:48,371 --> 01:20:50,193 Rehmat en Barkat vertelden me over hem. 1135 01:21:00,353 --> 01:21:02,273 - ik... - Hij is een beetje slechthorend. Laat mij het proberen. 1136 01:21:02,593 --> 01:21:05,273 Het gaat niet om een ​​toilet. Het gaat over een portemonnee. 1137 01:21:05,303 --> 01:21:07,593 Jij stomme, kleine dove idioot... 1138 01:21:07,993 --> 01:21:10,073 Sorry dat ik zoiets gebruik woorden voor je. 1139 01:21:10,753 --> 01:21:12,592 Portemonnee! Portemonnee! 1140 01:21:32,670 --> 01:21:33,340 Vikram! 1141 01:21:39,340 --> 01:21:40,633 Ja, dit is zijn portemonnee. 1142 01:21:54,592 --> 01:21:55,683 Hij probeert te slim te zijn. 1143 01:22:14,860 --> 01:22:15,843 Ik heb alles ontdekt. 1144 01:22:16,028 --> 01:22:18,895 Bereikte in de keel van een loopjongen en kreeg alle informatie. 1145 01:22:18,925 --> 01:22:20,643 Er waren wat problemen in kamer nr. 121. 1146 01:22:20,923 --> 01:22:21,563 Laten we gaan. 1147 01:22:25,931 --> 01:22:26,963 Kamernr. 121. 1148 01:22:45,499 --> 01:22:46,723 Wat ben je aan het doen? 1149 01:22:47,283 --> 01:22:48,723 God heeft mij gezegend met vaardigheden. 1150 01:22:48,753 --> 01:22:52,693 En Noor gaf mij dit hoofdsleutel op aanvraag. 1151 01:22:52,723 --> 01:22:54,203 Je zwaait er gewoon mee en... 1152 01:22:57,758 --> 01:23:00,003 Er zit een sleutelgat in. Ga alstublieft door. 1153 01:23:02,624 --> 01:23:03,603 Luister, wacht. Hier. 1154 01:23:04,332 --> 01:23:05,603 - Ga, verstop je. - Ja, ja. We gaan. 1155 01:23:10,533 --> 01:23:11,303 Wat is ze aan het doen? 1156 01:23:31,595 --> 01:23:32,333 Kom binnen. 1157 01:23:38,593 --> 01:23:40,833 Dit is de kamer. Zijn telefoon lag hier. 1158 01:23:42,393 --> 01:23:43,283 Ik kon alles zien. 1159 01:23:43,313 --> 01:23:44,403 Hoe is het met je? 1160 01:23:44,433 --> 01:23:45,513 Met mij gaat het absoluut goed. 1161 01:23:45,993 --> 01:23:46,633 Hoe is het met je? 1162 01:23:46,993 --> 01:23:48,033 Vikram zat hier. 1163 01:23:48,393 --> 01:23:50,492 Toen plotseling, hij ging daar naar de deur. 1164 01:23:50,633 --> 01:23:52,993 Ik denk dat het back-upteam hier is. Wacht, ik ben zo terug. 1165 01:23:54,629 --> 01:23:56,178 - Vikram? - Ja. 1166 01:24:08,082 --> 01:24:09,513 Hij vroeg om mijn hulp. 1167 01:24:09,855 --> 01:24:10,925 Ronnie! 1168 01:24:12,993 --> 01:24:14,593 Hij smeekte hen... 1169 01:24:15,393 --> 01:24:16,633 Sla mij niet. 1170 01:24:19,393 --> 01:24:20,753 En ik kon er niets aan doen. 1171 01:24:24,472 --> 01:24:28,688 Toen pakte hij de telefoon en sprak met mij. 1172 01:24:29,564 --> 01:24:30,774 En toen gooide hij de telefoon neer. 1173 01:24:34,083 --> 01:24:34,793 Omlaag? 1174 01:24:38,926 --> 01:24:39,639 Ronnie! 1175 01:24:48,611 --> 01:24:51,043 Broeder, raak de telefoon niet aan. 1176 01:24:51,073 --> 01:24:53,753 Het zal die idioot hebben overal vingerafdrukken. 1177 01:24:56,193 --> 01:24:57,714 Ik zal het allemaal ontdekken de details over hem. 1178 01:25:07,603 --> 01:25:09,483 Maar alleen de politie kan dat achterhalen. 1179 01:25:10,563 --> 01:25:12,203 En ik vertrouw ze niet. 1180 01:25:12,403 --> 01:25:13,954 Maak je geen zorgen. 1181 01:25:14,083 --> 01:25:15,483 Deze stad is mijn Raj en Taj. 1182 01:25:16,051 --> 01:25:20,073 Je bedoelt dat je vrienden hebt genaamd Raj en Taj. 1183 01:25:20,203 --> 01:25:21,363 Wie gaan dit werk doen. 1184 01:25:21,662 --> 01:25:23,003 Nee, ik sprak alleen in het algemeen. 1185 01:25:25,163 --> 01:25:27,003 Maakt niet uit, We zullen uitzoeken wie hij was. 1186 01:25:28,710 --> 01:25:29,283 Laten we gaan. 1187 01:25:50,851 --> 01:25:52,363 Hé, ben je blind of zo? 1188 01:25:54,991 --> 01:25:55,963 Ja, op die manier. 1189 01:25:56,645 --> 01:25:58,643 Kom op, laten we gaan. Laten we snel gaan. 1190 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 Ronnie, ik ben zo terug. 1191 01:26:41,672 --> 01:26:42,653 Ja, Ruchi. Wat is het? 1192 01:26:43,067 --> 01:26:45,903 Ik heb Vikram geprobeerd nummer sinds gisteren. 1193 01:26:45,933 --> 01:26:47,253 Maar zijn telefoon staat uit. 1194 01:26:47,373 --> 01:26:50,173 En die stomme Ronnie... Hij blijft de hele dag ronddwalen. 1195 01:26:50,710 --> 01:26:52,333 En ik maak me zorgen over Vikram. 1196 01:26:52,678 --> 01:26:55,964 Maak je geen zorgen, Ruchi. Zwager komt binnenkort thuis. 1197 01:26:57,349 --> 01:27:00,703 Ronnie heeft inderdaad gebeld. Hij sprak met zwager. 1198 01:27:00,949 --> 01:27:03,903 Hij zei dat zwager Ik probeerde je te bellen en te zeggen... 1199 01:27:03,933 --> 01:27:05,973 ...dat zijn telefoon blijft uitgeschakeld terwijl hij aan het werk is. 1200 01:27:06,833 --> 01:27:09,073 Ik vergat het je te vertellen. Sorry. 1201 01:27:09,233 --> 01:27:10,433 Godzijdank, Siya. 1202 01:27:10,833 --> 01:27:12,593 En jij bent zo dom. 1203 01:27:12,793 --> 01:27:14,433 Kon je mij dit niet eerder vertellen? 1204 01:27:15,713 --> 01:27:17,713 Arme Junior heeft de hele dag niet gegeten, weet je. 1205 01:27:18,233 --> 01:27:19,993 Geef iets aan mijn Junior. 1206 01:27:20,128 --> 01:27:21,793 Zwager komt binnenkort thuis. 1207 01:27:22,313 --> 01:27:23,513 Hoe dan ook, ik ga nu ophangen. 1208 01:27:23,713 --> 01:27:24,713 En jij zorgt ervoor. 1209 01:27:25,033 --> 01:27:27,033 En kom alsjeblieft snel terug. Ik mis je. 1210 01:27:27,176 --> 01:27:29,113 - Oké, doei. - Tot ziens. 1211 01:27:39,313 --> 01:27:40,393 Nee, nee. 1212 01:27:41,230 --> 01:27:42,313 Siya. 1213 01:27:49,513 --> 01:27:52,033 Hoe lang zal ik moeten liegen tegen Ruchi over zwager? 1214 01:27:52,433 --> 01:27:53,033 Hoi. 1215 01:27:55,866 --> 01:27:56,753 Luister naar mij. 1216 01:27:56,793 --> 01:27:58,273 Alles komt goed. Oké... 1217 01:27:59,930 --> 01:28:01,153 We zijn een team, nietwaar? 1218 01:28:02,048 --> 01:28:02,673 hè? 1219 01:28:04,654 --> 01:28:05,993 Je bent toch bij mij? 1220 01:28:09,876 --> 01:28:11,153 Je bent bij mij, nietwaar? 1221 01:28:14,070 --> 01:28:14,993 Altijd. 1222 01:29:22,153 --> 01:29:24,923 Beloof het je vader dat je voor hem zult zorgen. 1223 01:29:25,334 --> 01:29:27,793 - Beloof Chaturvedi. - Belofte. 1224 01:29:34,071 --> 01:29:36,815 Geweldig, kerel. Je hebt het politiedossier gehackt. 1225 01:29:37,663 --> 01:29:38,663 Alsjeblieft. Ik ben heel blij. 1226 01:29:53,743 --> 01:29:55,543 Dit is waar we Zaidi zullen vinden. 1227 01:29:55,943 --> 01:29:57,663 Akhtar, ga daarheen. Siya, jij gaat die kant op. 1228 01:29:58,698 --> 01:30:00,623 Heeft u deze man gezien, meneer? 1229 01:30:04,863 --> 01:30:06,983 Wauw...wat een vrouw. 1230 01:30:07,903 --> 01:30:10,623 Ze is niet van Kamal, maar van Jamal. 1231 01:30:38,583 --> 01:30:39,983 Deze jongens geven een soort signaal. 1232 01:30:48,303 --> 01:30:49,383 Zaidi. 1233 01:30:53,230 --> 01:30:54,063 Zaidi. 1234 01:30:54,440 --> 01:30:55,343 Zaidi. 1235 01:32:28,503 --> 01:32:29,583 Waar is mijn broer? 1236 01:32:53,066 --> 01:32:54,663 Hij heeft net een gezin gesticht. 1237 01:32:56,147 --> 01:32:57,983 Hij heeft niemand kwaad gedaan. 1238 01:33:33,538 --> 01:33:34,023 Hé... 1239 01:33:34,623 --> 01:33:35,423 Hé... 1240 01:33:36,230 --> 01:33:36,663 Sta op. 1241 01:33:40,339 --> 01:33:41,023 Sta op. 1242 01:33:41,690 --> 01:33:43,743 Je kunt niet zo sterven. 1243 01:33:45,377 --> 01:33:46,783 Vertel me waar mijn broer is? 1244 01:33:48,023 --> 01:33:48,703 Vertel me... 1245 01:33:52,783 --> 01:33:55,383 Vikram! 1246 01:34:02,423 --> 01:34:04,023 Wakker geworden? Goedemorgen. 1247 01:34:04,423 --> 01:34:05,503 Sta op, kom op. 1248 01:34:17,623 --> 01:34:19,503 Je kwam achter mij aan, hè? 1249 01:34:39,463 --> 01:34:40,243 Vikram! 1250 01:34:40,545 --> 01:34:40,943 Vikram sta op. 1251 01:34:41,143 --> 01:34:42,263 Hafeeza. 1252 01:34:43,853 --> 01:34:44,663 Broeder Vikram. 1253 01:34:45,604 --> 01:34:46,743 Wie heeft je dit aangedaan? 1254 01:34:47,270 --> 01:34:48,263 Jij? 1255 01:34:49,540 --> 01:34:50,583 Ben je hier? 1256 01:34:51,087 --> 01:34:54,583 Ze hebben ons ontvoerd om... 1257 01:34:55,455 --> 01:34:56,743 samen met de rest... 1258 01:34:57,532 --> 01:34:59,834 We hebben geen hoop om hieruit te ontsnappen. 1259 01:35:00,343 --> 01:35:01,942 Alleen God kan ons nu helpen. 1260 01:35:05,768 --> 01:35:07,389 Siya... 1261 01:35:11,938 --> 01:35:13,138 Ronnie...Roni... Wat is er gebeurd? 1262 01:35:13,178 --> 01:35:14,654 - Waar ga je heen? - Broer! 1263 01:35:29,938 --> 01:35:30,978 Wat staat erop? 1264 01:35:31,639 --> 01:35:33,178 Het is de naam van de club. Taj Mahal. 1265 01:35:33,458 --> 01:35:35,378 Ik heb dezelfde doos gezien met IPL. 1266 01:35:36,058 --> 01:35:37,458 Hij moet een vaste waarde zijn bij de club. 1267 01:35:37,738 --> 01:35:41,858 Siya, de enige die er iets van weet Vikram's verblijfplaats zou nu IPL zijn. 1268 01:35:42,287 --> 01:35:43,938 Maar zelfs als we naar deze club gaan... 1269 01:35:43,968 --> 01:35:45,778 ...er is geen garantie dat IPL zal verschijnen. 1270 01:35:46,395 --> 01:35:49,378 Zaidi's telefoon. Komen! 1271 01:36:08,938 --> 01:36:10,338 Kom op... kom op... 1272 01:36:12,235 --> 01:36:13,138 Ja! 1273 01:36:19,024 --> 01:36:20,938 Deze dode Zaidi... 1274 01:36:21,538 --> 01:36:23,298 Zal van pas komen voor ons dan de levende. 1275 01:36:27,803 --> 01:36:30,098 IPL zal verschijnen in Taj Mahal vandaag om 10 uur. 1276 01:38:54,358 --> 01:38:55,808 Jij? Wat brengt jou hier? 1277 01:38:56,048 --> 01:38:59,983 Mijn broer Zaidi is vermoord. 1278 01:39:01,778 --> 01:39:06,738 Degene die je heeft gebeld hier is de moordenaar van mijn broer. 1279 01:39:07,738 --> 01:39:09,338 Ik wil hem. 1280 01:39:16,522 --> 01:39:17,458 Waar? 1281 01:40:22,098 --> 01:40:23,658 Ik ben op zoek naar mijn broer Vikram. 1282 01:40:24,458 --> 01:40:25,298 En erg gestresst. 1283 01:40:26,578 --> 01:40:27,378 Je zult het niet begrijpen. 1284 01:40:27,498 --> 01:40:28,275 Broer... 1285 01:40:29,458 --> 01:40:32,298 Wie zou het beter begrijpen dan ik... 1286 01:40:32,578 --> 01:40:34,578 ...het verdriet om het verlies van een broer. 1287 01:40:35,298 --> 01:40:39,378 Als je je broer niet vindt, kom dan naar mij. 1288 01:40:40,166 --> 01:40:41,298 Ik zal je helpen. 1289 01:40:41,778 --> 01:40:42,578 Bedankt. 1290 01:40:43,021 --> 01:40:47,496 Maak je geen zorgen, Er zal niets met je broer gebeuren. 1291 01:40:50,458 --> 01:40:51,420 Ik laat niets gebeuren. 1292 01:41:02,069 --> 01:41:03,258 Bilal. 1293 01:41:37,184 --> 01:41:37,938 Abu Jalal? 1294 01:41:38,200 --> 01:41:39,418 - Nee. -Aboe Jalal? 1295 01:41:41,918 --> 01:41:43,268 Hij is nog niet eens in de puberteit. 1296 01:41:43,298 --> 01:41:44,098 Abu Jalal? 1297 01:42:59,895 --> 01:43:00,597 Hé... 1298 01:43:11,667 --> 01:43:13,818 Abu Jalal is geen man, hij is een schaduw. 1299 01:43:37,818 --> 01:43:38,418 Kom op. 1300 01:43:52,327 --> 01:43:53,138 Hé... 1301 01:43:53,168 --> 01:43:54,698 Ben je hier gekomen met een doodswens zoals je broer? 1302 01:43:54,824 --> 01:43:57,258 De laatste keer verloor je een duim. Nietwaar? Held? 1303 01:44:12,098 --> 01:44:13,778 Je man heeft een duim verloren. 1304 01:44:14,378 --> 01:44:16,298 Nu zul je je hoofd verliezen. 1305 01:44:16,489 --> 01:44:19,441 Kijk achter je. We passeerden het politiebureau. 1306 01:44:27,343 --> 01:44:30,978 Dit... Waar breng je me heen? 1307 01:44:31,181 --> 01:44:33,992 Kijk je geen films, Jij verliezer? 1308 01:44:34,760 --> 01:44:37,819 Waar worden criminelen naartoe gebracht Behalve het politiebureau? 1309 01:44:39,458 --> 01:44:42,738 Dat doet me eraan denken, was er niet een beroemde kawa-(thee)winkel hier in de buurt? 1310 01:44:42,996 --> 01:44:45,658 - Laten we de auto stoppen, laten we wat Kawa nemen. - Wanneer heb ik dat gezegd? 1311 01:44:46,258 --> 01:44:47,741 Ja, oké. 1312 01:44:53,449 --> 01:44:55,018 Akhtar, bestel wat thee. 1313 01:45:01,969 --> 01:45:05,218 Of je mij nu thee of vergif aanbiedt, maar ik zal nooit mijn mond opendoen. 1314 01:45:05,938 --> 01:45:07,258 Geweldig. Proost. 1315 01:45:10,422 --> 01:45:11,258 Proost broer. 1316 01:45:11,338 --> 01:45:12,538 Proost! 1317 01:45:15,937 --> 01:45:16,658 Houd dit... 1318 01:45:37,298 --> 01:45:38,878 Hier, hier.. Wil je dit? 1319 01:45:43,580 --> 01:45:45,218 Dit klopt niet, zuster. 1320 01:45:45,578 --> 01:45:48,297 Wij voeden de vijand, hem vermaken, hem geld geven... 1321 01:45:48,327 --> 01:45:50,619 ...en hem los te laten. 1322 01:45:51,526 --> 01:45:53,018 De mannen van Abu Jalal volgden ons. 1323 01:45:53,796 --> 01:45:55,698 Dat zullen ze denken IPL heeft de handen ineengeslagen met ons. 1324 01:45:55,778 --> 01:45:58,018 We hebben hem laten gaan omdat hij vertelde ons alles. 1325 01:46:00,382 --> 01:46:03,178 De mannen van Abu Jalal zullen proberen IPL te vermoorden. 1326 01:46:04,828 --> 01:46:05,628 Wat nu? 1327 01:46:05,908 --> 01:46:07,908 - Achter je. - Wat? 1328 01:46:08,112 --> 01:46:09,508 Kijk achter je. 1329 01:46:12,167 --> 01:46:13,388 Stop! 1330 01:46:13,745 --> 01:46:14,828 Stop! 1331 01:46:32,330 --> 01:46:33,508 Die gekke mannen! 1332 01:46:34,308 --> 01:46:35,988 Ik heb vijftien jaar voor deze mensen gewerkt. 1333 01:46:36,374 --> 01:46:37,628 Zonder om mijn leven te geven. 1334 01:46:38,190 --> 01:46:39,188 En nu willen ze mij vermoorden. 1335 01:46:39,808 --> 01:46:41,728 Je wilde informatie, nietwaar? Ik zal je alles vertellen. 1336 01:46:42,008 --> 01:46:44,928 Abu Jalal plant een grote terroristische activiteit in 3 uur. 1337 01:46:45,008 --> 01:46:46,928 De hel met Abu Jalal. 1338 01:46:47,578 --> 01:46:48,418 Waar is mijn broer? 1339 01:46:48,938 --> 01:46:50,098 Hij heeft je broer, Ronnie. 1340 01:46:51,538 --> 01:46:54,138 Hij leeft, maar ik weet niet voor hoe lang. 1341 01:46:54,817 --> 01:46:56,201 Hij plant minstens tien ontploffingen. 1342 01:46:56,338 --> 01:46:58,588 De binnenlandse luchthaven, Volksraad... 1343 01:46:58,618 --> 01:47:01,018 Overheidsscholen, Central Mall... 1344 01:47:01,048 --> 01:47:02,418 Allemaal menselijke bommen. 1345 01:47:02,738 --> 01:47:05,818 En ze gebruiken Indianen, Pakistani... 1346 01:47:05,848 --> 01:47:06,860 ...en de lokale bevolking voor deze missie. 1347 01:47:06,890 --> 01:47:10,738 De eerste aanval op de ambassade zal bij uw buurman zijn. 1348 01:47:11,498 --> 01:47:12,138 Asif... 1349 01:47:12,751 --> 01:47:13,538 en zijn zoon. 1350 01:47:14,498 --> 01:47:15,338 Junaid. 1351 01:47:15,617 --> 01:47:16,108 Junaid. 1352 01:47:23,047 --> 01:47:24,218 Schiet op, ik ken de locaties. 1353 01:47:24,338 --> 01:47:25,818 Siya, jij gaat met Bilal mee. 1354 01:47:26,138 --> 01:47:28,018 Ja... En jij? 1355 01:47:28,418 --> 01:47:29,508 Ik ga Vikram halen. 1356 01:47:29,538 --> 01:47:30,249 Wat? 1357 01:47:30,279 --> 01:47:31,108 Alleen? 1358 01:47:31,138 --> 01:47:32,778 Die plek is niet veilig om alleen te gaan. 1359 01:47:33,698 --> 01:47:34,238 Ronnie! 1360 01:47:34,458 --> 01:47:35,498 Jij legt het hem uit. 1361 01:47:36,058 --> 01:47:36,616 Ronnie. 1362 01:47:43,298 --> 01:47:44,458 Wil je mij een plezier doen? 1363 01:47:45,242 --> 01:47:46,578 Als je Abu Jalal vindt... 1364 01:47:47,098 --> 01:47:48,756 Doe dan zijn lichten uit. 1365 01:48:44,418 --> 01:48:47,908 IPL zei dat zijn zoon Junaid moet in een van de auto's zitten. 1366 01:49:07,406 --> 01:49:08,098 Asif... 1367 01:49:08,531 --> 01:49:09,378 Het spijt me... 1368 01:49:26,574 --> 01:49:28,018 Dit is de controlepost van Abu Jalal. 1369 01:49:28,423 --> 01:49:29,868 Er zijn twee grote wachttorens hier. 1370 01:49:29,998 --> 01:49:32,998 En minstens een dozijn gewapende bewakers hier die de plaats dag en nacht bewaken. 1371 01:49:33,212 --> 01:49:34,678 En ze zijn allemaal erg gevaarlijk. 1372 01:49:35,078 --> 01:49:39,278 Daarachter ligt een enorm terrein dat is zo groot als een woestijn. 1373 01:49:39,718 --> 01:49:42,398 Misschien zijn ze dat al om de gijzelaars hierheen te brengen. 1374 01:49:42,798 --> 01:49:44,128 En misschien is Vikram daar één van. 1375 01:49:44,158 --> 01:49:46,038 ...na dit enorme terrein... 1376 01:49:46,068 --> 01:49:47,958 ...komt Abu Jalal's echte hol... 1377 01:49:48,158 --> 01:49:49,638 ...wat niets is kortom een legerbasis. 1378 01:49:49,668 --> 01:49:51,278 Zo goed als een heel land. 1379 01:49:51,612 --> 01:49:54,408 Je kunt zeggen dat hij dat is creëerde zijn eigen wereld. 1380 01:49:54,813 --> 01:49:57,758 Abu Jalal Gaza houdt vast zelf omringd door... 1381 01:49:57,788 --> 01:50:01,462 ...Tientallen tanks, raketten, helikopter en gevaarlijke wapens. 1382 01:50:01,678 --> 01:50:03,448 Maar dit is een zeer gevaarlijk gebied, geloof me. 1383 01:50:03,478 --> 01:50:06,078 We zullen het moeten maken een plan maken en daarnaar handelen. 1384 01:50:06,424 --> 01:50:07,438 Luister je naar mij, Lahori? 1385 01:50:07,468 --> 01:50:08,638 Ja, ja. 1386 01:50:08,758 --> 01:50:09,638 Ronnie. 1387 01:50:10,500 --> 01:50:11,238 Waar is hij heen gegaan? 1388 01:50:19,038 --> 01:50:21,711 IPL, niet achter. Kijk vooruit. 1389 01:50:42,034 --> 01:50:43,198 Bro... 1390 01:51:52,778 --> 01:51:54,618 - Chequepost is volledig vernietigd. - Wat ben je aan het doen? 1391 01:51:54,658 --> 01:51:57,162 - Hij deed het behoorlijk goed. - Precies, laten we naar de grond gaan. 1392 01:51:57,192 --> 01:51:59,188 - Nee, ik ben altijd bang geweest voor terreinen. - Kom op. 1393 01:51:59,218 --> 01:52:00,418 Ik ben nog nooit naar welk terrein dan ook gegaan. 1394 01:53:42,051 --> 01:53:43,089 Vikram. 1395 01:53:47,528 --> 01:53:48,408 Ronnie, wees voorzichtig. 1396 01:53:48,527 --> 01:53:49,408 Ze dragen bommen. 1397 01:53:50,235 --> 01:53:51,488 Haal ze één voor één allemaal neer. 1398 01:53:52,008 --> 01:53:54,613 - Maak je geen zorgen... - Kom één voor één naar beneden. 1399 01:53:55,327 --> 01:53:57,099 - Voorzichtig. Kom naar buiten. - Waar is Vikram? 1400 01:53:57,565 --> 01:53:59,168 Kom op. Kom op. 1401 01:53:59,198 --> 01:54:02,008 Dit zijn alleen wij. Vikram is niet bij ons. 1402 01:54:04,008 --> 01:54:05,688 Ik denk Abu Jalal heeft zijn plan gewijzigd. 1403 01:54:05,848 --> 01:54:06,968 Vikram moet bij de andere groep zijn. 1404 01:54:07,088 --> 01:54:09,168 Ga Ronnie. Wij regelen het hier. Jij gaat. 1405 01:54:10,368 --> 01:54:13,018 Doe je jassen uit en kijk uit naar de landmijnen. 1406 01:54:13,048 --> 01:54:15,283 Maar je moet opschieten, omdat we bijna geen tijd meer hebben. 1407 01:54:26,764 --> 01:54:27,648 Broeder Asif.. 1408 01:54:32,451 --> 01:54:33,088 Broeder Asif.. 1409 01:54:33,986 --> 01:54:35,018 Siya, jij... 1410 01:54:39,048 --> 01:54:40,048 Ga weg van hier... 1411 01:54:40,288 --> 01:54:41,368 - Ga terug! - Wat doe jij hier, Siya? 1412 01:54:41,568 --> 01:54:42,088 Asif... 1413 01:54:42,888 --> 01:54:44,368 Het staat op ontploffen... 1414 01:54:44,688 --> 01:54:46,088 Iedereen terug! 1415 01:54:46,288 --> 01:54:47,488 Ga terug! 1416 01:54:48,728 --> 01:54:49,448 Terug allemaal! 1417 01:54:49,921 --> 01:54:50,648 Blijf achter. 1418 01:54:51,056 --> 01:54:52,328 - Ga terug. Ga terug. - Dit gaat ontploffen. 1419 01:54:52,358 --> 01:54:54,710 - Waarom heb je ze hierheen gebracht? - Alles komt goed. 1420 01:54:54,740 --> 01:54:56,128 Ze hebben mijn familie. 1421 01:54:56,731 --> 01:54:58,698 Ze hebben Hafeeza. Jij gaat vanaf hier. 1422 01:54:58,728 --> 01:55:00,408 Dit gaat ontploffen. 1423 01:55:00,608 --> 01:55:02,328 Ze zijn in orde...er zal niets gebeuren... 1424 01:55:12,048 --> 01:55:13,448 Junaid, spreek met je vader... 1425 01:55:13,855 --> 01:55:14,928 - Het staat op ontploffen... - Alles komt goed. 1426 01:55:15,304 --> 01:55:16,608 - Siya... - Niets komt goed! 1427 01:55:16,848 --> 01:55:18,608 Mijn Hafeeza...Mijn Junaid... 1428 01:55:18,774 --> 01:55:19,922 Ga weg. 1429 01:55:19,952 --> 01:55:20,648 papa 1430 01:55:22,093 --> 01:55:23,928 - Asif. - Papa. 1431 01:55:24,720 --> 01:55:26,048 Asif, gaat het? 1432 01:55:26,592 --> 01:55:27,898 Asif, waar ben je? 1433 01:55:27,928 --> 01:55:29,328 Ja, we zijn allebei veilig. 1434 01:55:29,928 --> 01:55:31,008 Zijn ze veilig? 1435 01:55:32,084 --> 01:55:34,088 Junaid en Hafeeza maken het goed. 1436 01:55:42,440 --> 01:55:44,288 Junaid en Hafeeza.. 1437 01:55:44,968 --> 01:55:45,968 Ze zijn veilig... 1438 01:55:49,898 --> 01:55:50,568 Het gaat goed met ze... 1439 01:55:50,598 --> 01:55:51,288 Siya... 1440 01:55:51,318 --> 01:55:52,888 Ga alsjeblieft naar hen toe... 1441 01:55:53,477 --> 01:55:54,488 Breng ze naar mij... 1442 01:55:54,808 --> 01:55:58,568 Ga ze bij mij brengen... 1443 01:56:01,758 --> 01:56:03,168 Let op je stappen allemaal. Loop voorzichtig. 1444 01:56:05,510 --> 01:56:06,288 Mama. 1445 01:56:07,986 --> 01:56:09,568 Lieve, niet bewegen. 1446 01:56:10,188 --> 01:56:10,708 Beweeg niet! 1447 01:56:10,738 --> 01:56:12,388 - Sophia. - Iedereen, blijf waar jullie allemaal zijn. 1448 01:56:13,250 --> 01:56:13,868 Sophia! 1449 01:56:14,937 --> 01:56:16,668 Beweeg niet... 1450 01:56:17,855 --> 01:56:18,868 Sophia! 1451 01:56:20,068 --> 01:56:21,948 - Mijn kind. - Je kunt daar niet heen! 1452 01:56:22,668 --> 01:56:23,468 Hé, kijk hier. 1453 01:56:23,855 --> 01:56:24,428 Beweeg niet. 1454 01:56:24,628 --> 01:56:26,868 Ik ben hier. Oom is er voor je. Je moeder is daar. 1455 01:56:27,028 --> 01:56:28,348 Red mijn kind. 1456 01:56:28,547 --> 01:56:29,398 Het is een bom... 1457 01:56:29,428 --> 01:56:30,948 Wil je magie zien? 1458 01:56:31,268 --> 01:56:32,868 Magie... 1459 01:56:33,228 --> 01:56:34,428 Magie... 1460 01:56:35,068 --> 01:56:36,668 - Bom... - Red mijn kind... 1461 01:56:51,283 --> 01:56:52,068 Ga jongen. 1462 01:56:54,288 --> 01:56:55,028 Mama. 1463 01:56:55,736 --> 01:56:56,348 Mama. 1464 01:56:59,303 --> 01:57:00,228 Mama. 1465 01:57:09,216 --> 01:57:10,388 Wat ben je aan het doen? 1466 01:57:11,907 --> 01:57:14,388 - Akhtar, haal iedereen hier weg. - Ik ga niet weg. 1467 01:57:14,771 --> 01:57:15,672 Ben je gek geworden? 1468 01:57:15,702 --> 01:57:17,708 - Begrijp je het niet? - Ik zal je niet verlaten. 1469 01:57:17,896 --> 01:57:19,550 Moet ik.. Ga gewoon al weg. 1470 01:57:20,199 --> 01:57:21,028 Ik zei vertrekken. 1471 01:57:21,842 --> 01:57:22,828 Ga kerel... 1472 01:57:24,360 --> 01:57:27,158 Waarom kijken jullie allemaal naar mij? Ga weg. 1473 01:57:27,188 --> 01:57:28,828 Heb je medelijden met mij? 1474 01:57:29,300 --> 01:57:31,228 Ik heb de helft van jullie hierheen gebracht. 1475 01:57:32,024 --> 01:57:33,308 - Ga weg. -IPL... 1476 01:57:34,511 --> 01:57:35,588 Ik smeek je. 1477 01:57:36,803 --> 01:57:38,028 Haal ze alsjeblieft weg. 1478 01:57:38,878 --> 01:57:40,528 Anders gaan we allemaal dood. Ze kunnen hier elk moment komen. 1479 01:57:40,558 --> 01:57:41,678 Luister alsjeblieft naar mij... 1480 01:57:43,318 --> 01:57:44,398 Ga weg, broeder. 1481 01:57:48,198 --> 01:57:49,118 Laten we gaan. 1482 01:58:09,598 --> 01:58:12,318 Hé, kom hier...kom hier. 1483 01:58:19,118 --> 01:58:21,518 Hé clown, kun jij een raadsel oplossen? 1484 01:58:22,999 --> 01:58:27,388 Wat rondgaat en rondkomt en stopt om je recht in de ogen te kijken. 1485 01:58:31,158 --> 01:58:31,998 'Karma.' 1486 02:00:25,900 --> 02:00:27,846 Kom op!! 1487 02:03:43,398 --> 02:03:44,210 Vikram. 1488 02:03:47,561 --> 02:03:48,810 Ik ben op zoek naar mijn broer Vikram. 1489 02:05:58,360 --> 02:06:00,160 Ze vragen naar Vikram. 1490 02:06:05,280 --> 02:06:07,280 Vikram, kom niet naar buiten. 1491 02:06:07,440 --> 02:06:09,479 Iemand heeft hun vernietigd hele grondgebied ter wille van Vikram. 1492 02:06:09,509 --> 02:06:11,822 Ze zijn erg bang. 1493 02:06:14,600 --> 02:06:17,600 Maar God heeft ons hoop gegeven, die we niet willen verliezen. 1494 02:06:18,925 --> 02:06:21,120 Vikram, kom niet naar buiten. 1495 02:06:21,640 --> 02:06:23,000 Kom niet naar voren Virkam. 1496 02:06:43,155 --> 02:06:44,200 Ronnie. 1497 02:07:11,280 --> 02:07:12,600 Ronnie. 1498 02:08:47,486 --> 02:08:52,280 Als jullie denken dat jullie slim zijn, dan ken je de helft van mij niet. 1499 02:08:58,729 --> 02:08:59,480 Nee... 1500 02:09:00,827 --> 02:09:02,000 Ik ben Vikram. 1501 02:09:05,320 --> 02:09:06,720 Ik ben Vikram. 1502 02:09:10,080 --> 02:09:11,880 Ik heb je broer ontmoet. 1503 02:09:13,160 --> 02:09:14,840 Ik had hem daar moeten neerschieten. 1504 02:09:15,952 --> 02:09:17,160 Het was een grote fout. 1505 02:09:18,880 --> 02:09:20,440 Ik ben degene die een fout heeft gemaakt. 1506 02:09:21,875 --> 02:09:23,640 Iedere keer als ik in de problemen kwam, 1507 02:09:24,653 --> 02:09:27,160 Ik zou schreeuwen en roep mijn broer... 1508 02:09:28,080 --> 02:09:29,215 ...en hij zou mij te hulp komen. 1509 02:09:30,933 --> 02:09:32,840 Maar deze keer heb ik hem niet gebeld. 1510 02:09:33,571 --> 02:09:34,480 Maar nu zal ik... 1511 02:09:35,073 --> 02:09:36,160 Dus luister. 1512 02:09:37,149 --> 02:09:42,079 Ronnie! 1513 02:10:21,640 --> 02:10:22,520 Het is oké... 1514 02:10:23,000 --> 02:10:23,840 Laat het gaan... 1515 02:10:26,362 --> 02:10:27,800 Breng mij naar huis. 1516 02:10:28,329 --> 02:10:30,040 Als het over mij ging, ik zou rustig blijven.. 1517 02:10:31,896 --> 02:10:33,000 Maar als het om jou gaat... 1518 02:10:36,479 --> 02:10:40,000 Ik dacht: Amerika, Rusland... 1519 02:10:40,160 --> 02:10:41,880 Maar jullie twee Indiase broers... 1520 02:10:42,090 --> 02:10:43,080 Maakte een... 1521 02:10:44,760 --> 02:10:46,200 Hoe zeg je het in het Hindi? 1522 02:10:46,960 --> 02:10:48,560 Maakte een idioot van mij. 1523 02:10:49,451 --> 02:10:50,480 Ik zei het je... 1524 02:10:51,080 --> 02:10:53,760 Ik zal je helpen je broer te vinden. 1525 02:10:54,000 --> 02:10:55,480 Neem hem. Neem hem. 1526 02:10:56,080 --> 02:10:57,080 Stop deze waanzin. 1527 02:11:10,000 --> 02:11:11,200 Ik neem hem niet alleen mee, 1528 02:11:12,447 --> 02:11:14,160 maar ook de rest van mijn broers. 1529 02:11:15,108 --> 02:11:16,760 Oké, neem al je Indiase broers. 1530 02:11:17,140 --> 02:11:19,760 Scheid de Indianen van de Pakistani. 1531 02:11:20,069 --> 02:11:21,440 Ik denk niet dat je mij duidelijk hebt gehoord. 1532 02:11:23,442 --> 02:11:24,320 Al mijn broers. 1533 02:11:25,020 --> 02:11:26,040 Ze zijn Pakistaans. 1534 02:11:27,290 --> 02:11:28,120 Je vijand. 1535 02:11:32,620 --> 02:11:33,960 We hebben allemaal een gemeenschappelijke vijand. 1536 02:11:35,096 --> 02:11:36,040 Jij. 1537 02:11:39,464 --> 02:11:40,730 Oké. Prima. 1538 02:11:40,945 --> 02:11:42,720 Je kunt ze allemaal meenemen. 1539 02:12:10,380 --> 02:12:11,450 Sija? 1540 02:12:15,970 --> 02:12:16,850 Ronnie. 1541 02:12:17,299 --> 02:12:17,970 Ronnie. 1542 02:12:23,770 --> 02:12:26,130 Ronnie...Ronnie...Laat los! 1543 02:12:26,170 --> 02:12:26,770 Verlaat hem. 1544 02:12:26,850 --> 02:12:28,249 Ronnie...Laat hem gaan! 1545 02:12:28,279 --> 02:12:30,650 Verlaat hem. 1546 02:12:30,996 --> 02:12:31,850 Ga weg! 1547 02:12:32,050 --> 02:12:34,050 Ik vermoord je! 1548 02:12:35,234 --> 02:12:37,330 Laat mijn broer gaan. 1549 02:12:37,602 --> 02:12:39,370 Ik zweer het op mijn vader! 1550 02:12:39,970 --> 02:12:42,370 Ik vermoord iedereen! 1551 02:12:43,136 --> 02:12:45,730 Raak mijn broer niet aan! 1552 02:12:46,152 --> 02:12:48,890 Ik laat je niet levend gaan! 1553 02:12:49,731 --> 02:12:51,690 Ik vermoord jullie allemaal! 1554 02:12:51,925 --> 02:12:54,330 Ik vermoord jullie allemaal! 1555 02:12:54,724 --> 02:12:56,410 Ik vermoord jullie allemaal! 1556 02:12:59,157 --> 02:13:02,487 Laat mijn broer gaan! 1557 02:13:03,297 --> 02:13:05,330 Raak ze Ronnie! 1558 02:13:06,865 --> 02:13:07,914 Ronnie! 1559 02:13:11,578 --> 02:13:13,459 Ronnie! 1560 02:13:15,459 --> 02:13:17,390 Laat mijn broer met rust. 1561 02:13:17,510 --> 02:13:18,310 Loslaten. 1562 02:13:22,129 --> 02:13:23,310 Je sloeg mijn broer! 1563 02:13:23,430 --> 02:13:25,190 Raak mijn broer niet aan! 1564 02:13:25,654 --> 02:13:27,560 Ronnie sloeg ze...Ronnie 1565 02:13:27,590 --> 02:13:29,150 Je sloeg mijn broer! 1566 02:13:30,190 --> 02:13:30,790 Verlaat hem. 1567 02:13:30,950 --> 02:13:32,550 Ik zal niemand van jullie sparen. 1568 02:13:32,580 --> 02:13:34,390 Raak mijn broer niet aan. 1569 02:13:35,318 --> 02:13:37,840 Raak mijn broer niet aan! 1570 02:13:37,870 --> 02:13:40,470 Ik kom Ronnie... Doe mijn broer geen pijn. 1571 02:13:40,790 --> 02:13:42,750 Ronnie! 1572 02:13:44,130 --> 02:13:46,595 Ik kom Ronnie. Hé jij, raak mijn broer niet aan.. 1573 02:13:48,238 --> 02:13:49,389 Je hebt mijn broer pijn gedaan! 1574 02:13:49,419 --> 02:13:50,870 Je hebt mijn broer pijn gedaan! 1575 02:13:57,470 --> 02:13:59,550 Je hebt mijn broer pijn gedaan! 1576 02:14:00,670 --> 02:14:03,150 Je hebt mijn broer pijn gedaan! 1577 02:14:04,153 --> 02:14:06,150 Hoe durf je mijn broer pijn te doen! 1578 02:14:10,584 --> 02:14:13,710 Je hebt mijn broer aangeraakt! 1579 02:14:22,326 --> 02:14:27,430 Je had mijn broer geen pijn moeten doen! 1580 02:14:29,350 --> 02:14:32,430 Je had mijn broer geen pijn moeten doen! 1581 02:14:35,230 --> 02:14:37,429 Hoe heb je een vinger op mijn broer? 1582 02:14:37,459 --> 02:14:40,630 Hoe ging het? Hoe? Hoe? 1583 02:14:41,256 --> 02:14:44,830 Je had mijn broer geen pijn moeten doen! 1584 02:14:47,408 --> 02:14:48,710 Aboe Jalal.. 1585 02:14:49,344 --> 02:14:52,046 Je had mijn broer geen pijn moeten doen! 1586 02:14:55,730 --> 02:14:59,210 Niemand heeft het gedurfd raak mijn broer tot nu toe aan. 1587 02:14:59,679 --> 02:15:01,993 Hoe zou je het kunnen doen? 1588 02:15:10,956 --> 02:15:12,655 Aboe Jalal.. 1589 02:15:12,685 --> 02:15:18,010 Je had mijn broer niet moeten slaan! 1590 02:15:28,998 --> 02:15:30,810 Ronnie! 1591 02:15:32,166 --> 02:15:33,770 Ronnie! 1592 02:15:34,620 --> 02:15:35,490 Ronnie! 1593 02:15:41,009 --> 02:15:42,050 Ronnie! 1594 02:15:42,263 --> 02:15:43,970 - Ronnie! - Sta op. 1595 02:15:45,230 --> 02:15:46,150 Siya. 1596 02:15:46,653 --> 02:15:48,350 Hij staat niet op! 1597 02:15:49,248 --> 02:15:50,470 Ronnie! 1598 02:15:51,550 --> 02:15:52,430 Siya. 1599 02:15:59,810 --> 02:16:00,670 Siya. 1600 02:16:01,085 --> 02:16:02,710 Siya. 1601 02:16:02,912 --> 02:16:04,070 Ronnie! 1602 02:16:05,161 --> 02:16:06,590 Sta op. 1603 02:16:07,291 --> 02:16:09,432 Ga Siya. Gaan. 1604 02:16:12,913 --> 02:16:13,996 Ronnie! 1605 02:16:14,026 --> 02:16:19,474 Sta op broer! Sta al op. 1606 02:16:23,453 --> 02:16:26,207 Kijk eens hoeveel hij bloedt, Siya. 1607 02:16:26,237 --> 02:16:28,407 Waarom staat hij niet op? 1608 02:16:29,455 --> 02:16:31,865 Doe dit. Doe dit. 1609 02:16:35,455 --> 02:16:37,185 Kom op. 1610 02:16:47,997 --> 02:16:50,277 Ik doe het. Ik doe het. 1611 02:16:50,307 --> 02:16:53,486 Doe het nog eens, alsjeblieft. 1612 02:16:54,058 --> 02:16:55,809 Ronnie! 1613 02:17:00,403 --> 02:17:01,597 Ronnie! 1614 02:17:02,090 --> 02:17:03,077 Ronnie! 1615 02:17:04,117 --> 02:17:05,887 Dit kan niet gebeuren. 1616 02:17:06,056 --> 02:17:07,157 Ronny, sta op! 1617 02:17:07,277 --> 02:17:09,207 - Ronnie. - Ronnie Als je niet opstaat... 1618 02:17:09,237 --> 02:17:10,727 ...Ik zal je vermoorden. 1619 02:17:10,757 --> 02:17:13,327 Siya, telkens als ik Ronnie schreeuw, hij komt. 1620 02:17:13,357 --> 02:17:14,677 Ik zal hem bellen. 1621 02:17:14,837 --> 02:17:16,276 - Ronnie! - Ronnie! 1622 02:17:16,306 --> 02:17:18,237 - Ronnie, sta op - Sta op 1623 02:17:18,267 --> 02:17:21,006 - Ronnie! - Ronnie! Wakker worden. 1624 02:17:26,637 --> 02:17:28,237 Ronnie! Wakker worden. 1625 02:17:29,837 --> 02:17:33,037 - Ronnie! Wakker worden. - Ronnie! 1626 02:17:55,267 --> 02:18:00,294 Inspecteur Vikram Charan Chaturvedi heeft ons trots gemaakt. 1627 02:18:09,197 --> 02:18:11,237 Mensen overschrijden grenzen voor relaties... 1628 02:18:12,350 --> 02:18:14,037 maar ik heb zo'n relatie... 1629 02:18:15,041 --> 02:18:16,637 ...waarvoor ik de grens overstak. 1630 02:18:17,906 --> 02:18:20,241 Wat willen wij mensen in het leven? 1631 02:18:20,997 --> 02:18:24,328 Alleen dat onze dierbaren veilig zijn. 1632 02:18:25,991 --> 02:18:29,137 Wanneer ze in gevaar zijn, het maakt ons bang. 1633 02:18:30,237 --> 02:18:33,517 Zij raken gewond en wij voelen pijn. 1634 02:18:34,975 --> 02:18:37,072 We kunnen uit elke kaste komen, religie, of land... 1635 02:18:37,677 --> 02:18:39,775 ...we zouden het anders kunnen volgen gebruiken en rituelen. 1636 02:18:40,337 --> 02:18:42,045 Maar we zijn tenslotte maar mensen. 1637 02:18:43,126 --> 02:18:45,197 Door onze aderen stroomt hetzelfde bloed. 1638 02:18:46,358 --> 02:18:49,477 Onze emoties zijn hetzelfde. En onze gevoelens ook.. 1639 02:18:50,671 --> 02:18:53,477 En als iemand het probeert spelen met onze emoties... 1640 02:18:54,077 --> 02:18:57,447 ...dan houdt elke gewone man ervan Ik zal niet stoppen om na te denken of... 1641 02:18:57,477 --> 02:18:59,997 ...zijn vijanden zijn 10 of 10.000. 1642 02:19:00,397 --> 02:19:01,597 Of de hele wereld. 1643 02:19:03,234 --> 02:19:04,367 Het enige wat hij zal zeggen... 1644 02:19:04,397 --> 02:19:06,597 als je mijn familie pijn doet... 1645 02:19:08,157 --> 02:19:09,997 ...Ik zal de wereld vernietigen. 1646 02:19:10,877 --> 02:19:12,957 Net als ik zal hij ook een rebel worden. 1647 02:19:15,153 --> 02:19:16,141 Ik wou dat je hier was. 1648 02:20:00,357 --> 02:20:01,228 Papa. 1649 02:20:09,826 --> 02:20:13,687 Als u een grens overschrijdt, houd je woord aan je vader... 1650 02:20:13,717 --> 02:20:15,117 ...rebelleert. 1651 02:20:15,902 --> 02:20:17,070 Dan ben ik een rebel. 1652 02:20:17,672 --> 02:20:19,647 Als je het leven van je broer redt... 1653 02:20:19,677 --> 02:20:21,772 ...en je eigen leven op het spel zetten, komt in opstand. 1654 02:20:22,799 --> 02:20:26,593 Dan ben ik een rebel. En dat zal altijd zo blijven.